|
English Translations
Phrases in Context
La formación de ampollas que contienen sangre no es un síntoma común.
The formation of blisters containing blood is not a common symptom.
Si se abusa de este tipo de retratos puede ser un síntoma de culto a la personalidad.
If you abuse this type of portraits it can be a symptom of personality worship.
Este gesto era un síntoma de la creciente agitación nacionalista en contra del dominio extranjero.
This gesture was a symptom of growing nationalist agitation against foreign domination.
El importante papel que esta tribu desempeñó en la revuelta de Saturnino es síntoma de lo espurio de la campaña.
The important role that this tribe played in the revolt of Saturnino is symptomatic of the spurious of the campaign.
Tras la infección inicial, una persona puede notar ningún síntoma o puede experimentar un periodo breve de cuadro tipo influenza.
After the initial infection, a person may notice no symptoms or may experience a brief influenza-like period.
Los nacionalistas sostienen que estas manifestaciones eran síntoma de un sistema de gobierno sectario que era inherentemente corrupto e inestable.
The nationalists argue that these manifestations were symptomatic of a sectarian system of government that was inherently corrupt and unstable.
Poner en práctica desde Valencia una revista con concepción cultural de Países Catalanes era ya un buen síntoma de que la situación empezaba a cambiar.
To put into practice from Valencia a magazine with a cultural conception of Catalan Countries was already a good symptom that the situation began to change.
Este síntoma es consecuencia de una deficiencia en las funciones digestivas o en las excretoras de los riñones o de la piel de la persona que la padece.
This symptom is a consequence of a deficiency in the digestive functions or in the excretory of the kidneys or the skin of the person who suffers it.
Se puede decir que el cartesianismo es en realidad un síntoma de racionalidad deviniente que encontró su máxima expresión en la encarnación de Descartes.
It can be said that Cartesianism is in fact a symptom of rationality that found its ultimate expression in the incarnation of Descartes.
Para el diagnóstico del cáncer, el primer paso es una historia clínica realizada por el médico, para determinar si existe algún síntoma sospechoso en el paciente.
For the diagnosis of cancer, the first step is a medical history made by the doctor, to determine if there is any suspicious symptom in the patient.
Sin embargo, el reinado de su hermano y sucesor Trasamundo, que reinó entre 496 y 523, sería una síntesis de los dos precedentes, claro síntoma del fracaso de ambos.
Nevertheless, the reign of his brother and successor Trasamundo, who reigned between 496 and 523, would be a synthesis of the two precedents, clear symptom of the failure of both.
Sin embargo, ambos proyectos se estancaron, y Mellow observa que la incapacidad de Hemingway de darles seguimiento era «un síntoma de sus problemas» durante estos años.
However, both projects stagnated, and Mellow notes that Hemingway's inability to track them was "a symptom of their problems" during these years.
Algunos pacientes desarrollan algún síntoma de inmunosupresión muy pocos meses después de haber sido infectados, mientras que otros se mantienen asintomáticos hasta 20 años.
Some patients develop some symptoms of immunosuppression very few months after being infected, while others remain asymptomatic up to 20 years.
Las críticas de algunos ilustrados a la tauromaquia, la recuperaron luego los escritores de la Generación del 98 que, en un principio, la veían como síntoma del atraso español.
The critics of some illustrated to the bullfighting, recovered later the writers of the Generation of the 98 that, at first, they saw it like symptom of the Spanish delay.
Otro síntoma de reactivación, un signo de rebelión contra la vileza de la vida social italiana, se nos ofrece en la sátira, particularmente la de Salvator Rosa y Alessandro Tassoni.
Another sign of revival, a sign of rebellion against the vileness of Italian social life, is offered in the satire, particularly Salvator Rosa and Alessandro Tassoni.
| 
