|
English Translations
Phrases in Context
En 1867, salió a relucir el distintivo «Guardia Civil» en El Salvador, en un intento de crear un cuerpo policial similar, pero el proyecto fracasó.
In 1867, the distinctive "Civil Guard" in El Salvador appeared in an attempt to create a similar police force, but the project failed.
Y es así como salió a relucir de nuevo el espíritu rebelde de Cruyff, que decidió fichar por el máximo rival del Ajax, el Feyenoord de Rotterdam, contando ya con 37 años.
And so Cruyff's rebellious spirit came out again, and decided to sign for Ajax's top rival, the Feyenoord of Rotterdam, at 37.
Asimismo, sacan a relucir algunos procedimientos típicos de la novela en Celestina, sobre todo en lo que afecta al tratamiento del tiempo, del espacio, de la trama y de la psicología de los personajes.
They also bring to light some typical procedures of the novel in Celestina, especially in what affects the treatment of time, space, plot and the psychology of the characters.
Lautaro sacó a relucir su astucia al retener a Gómez de Almagro en el fuerte de Purén, hizo hacer que se capturara a un indio bien adiestrado y apenas los españoles lo interrogaron dijo que apenas salieran españoles del fuerte serían fuertemente atacados.
Lautaro brought out his cunning by retaining Gomez de Almagro in the fort at Puren, had a well-trained Indian captured, and barely the Spaniards questioned him, as soon as Spaniards left the fort they would be heavily attacked.
Cuando se esperaba una continuidad en su música, Springsteen publicó Nebraska en 1982, un disco intimista, acústico y grabado por el propio Springsteen con una máquina de cuatro pistas en un cuarto de su casa y donde nuevamente el lado más amargo de la América profunda salía a relucir en una obra de fuerte denuncia social.
When a continuity in their music was expected, Springsteen published Nebraska in 1982, an intimate, acoustic album recorded by Springsteen himself with a four-track machine in a room of his house and where again the bitterest side of the deep America came out to shine in a work of strong social denunciation.
En su discurso siempre sale a relucir lo ineficiente de la lucha en contra de las drogas, la doble moral de los países consumidores frente a los productores, la conveniencia de los primeros en mantener una guerra en contra de los narcotraficantes y la de la clase dirigente de los países productores al escudarse en este conflicto para mantener las desigualdades.
In his speech, the inefficiency of the fight against drugs, the double morality of consumer countries against producers, the convenience of the first to maintain a war against drug traffickers and that of the ruling class of the producing countries to hide in this conflict to maintain the inequalities.
Tras la cruda intervención del presidente de la Sociedad Deportiva Compostela, José María Caneda, que sacó a relucir la dudosa gestión del organismo, se logró por aclamación la conformidad de la Asamblea con una solución de compromiso que consistió en incrementar en dos el número de equipos participantes en el torneo liguero, prolongándose hasta las 42 jornadas durante las dos temporadas siguientes.
After the crude intervention of the president of the Compostela Sports Society, José María Caneda, which brought to light the dubious management of the organization, the Assembly's compliance with a compromise solution was achieved by acclamation, which consisted in increasing the number of teams participants in the league match, extending to 42 days during the next two seasons.
| 
