|
English Translations
Phrases in Context
Para ello, trataron de patrocinar a los más prestigiosos poetas y artesanos.
To this end, they tried to sponsor the most prestigious poets and craftsmen.
Incluso llegó a patrocinar la marca de cigarrillos Old Gold , que se anunciaba en grandes carteles en las calles céntricas de Manhattan.
It even patronized the Old Gold cigarette brand, which was advertised on large billboards in the downtown streets of Manhattan.
Llegó a rodar 60000 m de película, pero la producción se paró debido a que Upton Sinclair, el novelista estadounidense, dejó de patrocinar la película.
It got to roll 60000 m of film, but the production stopped because Upton Sinclair, the American novelist, stopped to patronize the film.
Precisamente fue este monarca el que, a pesar de ser sajón, hizo todo lo posible por patrocinar una identidad paninglesa entre los pueblos de habla anglosajona de Britannia.
It was precisely this monarch who, despite being a Saxon, did his best to sponsor a Pan-English identity among the Anglo-Saxon peoples of Britannia.
En 1990 el Banco Central anunció su intención de patrocinar un nuevo teatro, que se ubicaría en el recinto de la Exposición del 92 y que subsistiría tras el fin de la muestra.
In 1990 the Central Bank announced its intention to sponsor a new theater, which would be located in the grounds of the Exhibition of 92 and would survive after the end of the show.
En 695 Pipino de Heristal pudo incluso patrocinar la fundación de la Diócesis de Utrecht y el comienzo de la conversión de los frisones al Catolicismo por San Willibrord, Apóstol de los frisones.
In 695 Pipino de Heristal could even sponsor the founding of the Diocese of Utrecht and the beginning of the conversion of the Frisians to Catholicism by St. Willibrord, Apostle of the Frisians.
El 26 de julio de 2010, Turkish Airlines y Euroleague Basketball anunciaron un acuerdo estratégico de 15 millones de euros para patrocinar la máxima competición de clubes de baloncesto de Europa.
On July 26, 2010, Turkish Airlines and Euroleague Basketball announced a strategic deal of 15 million euros to sponsor the top competition of European basketball clubs.
Imposibilitado por no tener parte del dinero por adelantado, un intermediario convenció al presidente de Zaire, Mobutu Sese Seko, para patrocinar la pelea y de paso promocionar al país en el extranjero.
Unable to have part of the money in advance, an intermediary convinced the president of Zaire, Mobutu Sese Seko, to sponsor the fight and promote the country abroad.
Siria, alineada con el bloque soviético, comenzó a patrocinar asaltos terroristas en Israel a principios de los años 1960, como parte de su «guerra de liberación», con el propósito de desviar la atención de la oposición doméstica a la dictadura baazista.
Syria, aligned with the Soviet bloc, began sponsoring terrorist assaults in Israel in the early 1960s, as part of its "liberation war," with the purpose of diverting the attention of the domestic opposition to the Baathist dictatorship.
El 28 de junio de 2001, Milošević fue entregado por las autoridades serbias al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, que le acusaba de patrocinar crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad durante las guerras en Croacia, Bosnia y Kosovo.
On 28 June 2001 Milošević was surrendered by the Serbian authorities to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, which accused him of sponsoring war crimes and crimes against humanity during the wars in Croatia, Bosnia and Kosovo.
En 1942, un acto del Congreso convirtió los gastos de publicidad en un beneficio tributario y eso causó que los fabricantes de automóviles y neumáticos—que no tuvo productos para vender, porque se habían convertido en fabricantes de productos de guerra—corretean para patrocinar orquestas sinfónicas y dramas serios en la radio.
In 1942, an act of Congress turned advertising expenses into a tax benefit and that caused car and tire manufacturers-who had no products to sell, because they had become manufacturers of war products-run to sponsor symphony orchestras and serious dramas on the radio.
Fomentó la fundación de diversas sociedades y academias para estudios científicos, literarios y artísticos, como la Junta Vacínica, la Real Sociedad Bahiana de los Hombres de Letras, el Instituto Académico de las Ciencias y las Bellas Artes, la Academia Fluminense de las Ciertas y las Artes, la Escuela Anatómica, Quirúrgica y Médica de Río de Janeiro, la Real Academia de Artillería, Fortificación y Diseño, la Academia de Guardias Marinos, la Academia Militar, la Biblioteca Real, el Museo Real, el Teatro Real de São João, además de reclutar a solistas de canto de fama internacional y patrocinar los músicos de la capilla real, entre los que se incluía al padre José Maurício Nunes García, el mayor compositor brasileño de su tiempo.
He encouraged the founding of various societies and academies for scientific, literary and artistic studies, such as the Vaccinate Board, the Bahian Royal Society of Men of Letters, the Academic Institute of Sciences and Fine Arts, the Fluminense Academy of the Certain and the Rio de Janeiro's Anatomical, Surgical and Medical School, the Royal Academy of Artillery, Fortification and Design, the Marine Guard Academy, the Military Academy, the Royal Library, the Royal Museum and the Royal Theater of São João. to recruit singers of international fame and to sponsor the musicians of the royal chapel, including Father José Maurício Nunes García, the greatest Brazilian composer of his time.
| 
