|
English Translations
Phrases in Context
El torpedo falló y fue a estrellarse y explotar en la costa.
The torpedo failed and went to crash and explode on the coast.
El árbol se hizo pedazos al estrellarse contra la coraza de bronce del héroe, que contraatacó con la misma arma.
The tree fell apart as it crashed into the bronze armor of the hero, who counterattacked with the same weapon.
Al estrellarse en misteriosas circunstancias el avión en que viajaba el 24 de mayo de 1981, el poder pasó al vicepresidente constitucional en funciones el Dr.
When crashing in mysterious circumstances the plane in which it traveled the 24 of May of 1981, the power happened to the constitutional vice-president in functions Dr.
La primera baja por accidente ocurrió en 1923 al estrellarse uno de los hidroaviones Macchi en Menorca como consecuencia de una entrada en pérdida a muy baja cota.
The first casualty accident happened in 1923 when one of the seaplanes Macchi in Menorca crashed as a result of a loss to very low quota.
se nombró cónsul a Quinto Pompeyo Aulo, rival político de Metelo, que no destacó precisamente por su labor militar, ya que tras un año de campaña lo único que había conseguido era estrellarse contra las murallas de Numancia y Termancia.
consul was appointed to Quinto Pompeyo Aulo, political rival of Metelo, that did not emphasize precisely by its military work, since after a year of campaign the only thing that had obtained was to crash against the walls of Numancia and Termancia.
Mas cuando vio que no cedían, sino que insistían tenazmente, no hizo por entonces caso de ellos, y los dejó que fueran a estrellarse con los enemigos, con la esperanza de que, no siendo del todo deshechos, sino hasta cierto punto escarmentados, con esto los tendría en adelante más sujetos y obedientes.
But when he saw that they did not yield, but insisted tenaciously, at that time he made no case of them, and let them go to crash with the enemies, hoping that, not being wholly undone, but to some extent chastened, this would have them more subject and obedient.
La obra es importante porque supone en el autor un cierto distanciamiento de las fórmulas realistas que hasta el momento ha cultivado, pues aparecen hechos tan peregrinos como que una mujer salte de un campanario librándose de estrellarse gracias al paracaídas que forman sus faldas o que haya personajes que adivinen el futuro.
The work is important because it supposes in the author a certain distance from the realistic formulas that he has cultivated so far, because they appear as pilgrims as a woman jumps from a bell tower free from crashing thanks to the parachute that form her skirts or that there are characters that guess the future.
| 
