|
English Translations
Phrases in Context
Cuando la comitiva se disponía a salir de la calle Mayor, el anarquista Mateo Morral, desde el número 88, arroja una bomba camuflada en un ramo de flores.
When the party was preparing to leave the Calle Mayor, the anarchist Mateo Morral, from the number 88, throws a camouflaged bomb in a bouquet of flowers.
En una primera etapa de bohemia madrileña tuvo contacto con anarquistas españoles como Mateo Morral, del que inspirado en su atentado contra Alfonso XIII trazó una trilogía, La raza.
In a first stage of Madrid bohemia had contact with Spanish anarchists like Mateo Morral, of which inspired in its attack against Alfonso XIII traced a trilogy, the race.
En 1906, Mateo Morral tras atentar contra el rey Alfonso XIII y su mujer, consiguió escapar de Madrid pero el 2 de junio fue reconocido por varias personas en un ventorrillo cercano a Torrejón de Ardoz, donde se detuvo para comer.
In 1906, Mateo Morral after attacking King Alfonso XIII and his wife managed to escape from Madrid but on June 2 was recognized by several people in a ventorrillo near Torrejón de Ardoz, where he stopped to eat.
En 1905 y 1906 se produjeron sendos atentados contra el rey, el segundo perpetrado por Mateo Morral el día de la boda de Alfonso XIII y Victoria Eugenia en la calle Mayor en Madrid, a resultas del cual fallecieron treinta personas.
In 1905 and 1906 there were two attacks on the king, the second perpetrated by Mateo Morral on the wedding day of Alfonso XIII and Victoria Eugenia on the Calle Mayor in Madrid, as a result of which thirty people died.
Tras la ceremonia, el cortejo nupcial que se dirigía de regreso al Palacio Real sufrió un atentado perpetrado por Mateo Morral, que lanzó una bomba desde un balcón hacia la carroza real, que rebotó en la capota plegada de ésta, matando a gran cantidad de personas y a todo el tiro de caballerías.
After the ceremony, the nuptial procession that was heading back to the Royal Palace suffered an attack perpetrated by Mateo Morral, who launched a bomb from a balcony to the royal carriage, which bounced off the folded top of the car, killing large numbers of people and the whole range of cavalry.
Cuando Alfonso XIII y la reina Victoria Eugenia regresaban al Palacio Real, después de la boda, sufrieron un atentado mediante una bomba escondida en un ramo de flores, lanzada por el anarquista Mateo Morral a su carroza, frente al número 88 de la calle Mayor de Madrid, del que lograron salir ilesos milagrosamente.
When Alfonso XIII and Queen Victoria Eugenia returned to the Royal Palace, after the wedding, they were attacked by a bomb hidden in a bouquet of flowers, thrown by the anarchist Mateo Morral to his carriage, in front of number 88 of the Calle Mayor de Madrid, from which they managed to escape unscathed miraculously.
Los atentados fueron el resultado de una amplia conspiración y ejecutados por anarquistas, pero los republicanos al parecer estaban informados de antemano, como también pareció estarlo el pedagogo Francisco Ferrer Guardia, de cuyo centro educativo era bibliotecario Morral, con vistas a una posible intentona revolucionaria si los regicidios hubieran tenido éxito.
The attacks were the result of an extensive conspiracy and executed by anarchists, but the Republicans apparently were informed in advance, as did the teacher Francisco Ferrer Guardia, whose educational center was Morral librarian, with a view to a possible revolutionary attempt if the regicides would have been successful.
| 
