|
English Translations
Phrases in Context
El último párrafo del prólogo se puede leer como una dedicatoria a Liszt.
The last paragraph of the prologue can be read as a dedication to Liszt.
Escribió el prólogo Memoria y Vida en el Homenaje a Emilio Alarcos Llorach.
He wrote the prologue Memory and Life in the Homage to Emilio Alarcos Llorach.
En la cárcel «engendra» Don Quijote de la Mancha, según el prólogo a esta obra.
In prison he "begets" Don Quixote of La Mancha, according to the prologue to this work.
En cuyo comienzo del prólogo dice la famosa frase, que ahora no suena profética,.
At the beginning of the prologue says the famous phrase, which now does not sound prophetic.
Tiene un prólogo del escritor Oscar Esquivias donde cuenta su visión personal del barrio.
He has a prologue by writer Oscar Esquivias where he tells his personal vision of the neighborhood.
El popular escritor brasileño Paulo Coelho escribió el prólogo de su libro Poemas desde el desierto.
Popular Brazilian writer Paulo Coelho wrote the prologue to his book Poems from the Desert.
Este prólogo asimismo ha provocado el surgimiento de debate en torno al acompañamiento instrumental.
This prologue has also provoked the emergence of a debate on instrumental accompaniment.
Johannes Kepler mostró que dicho prólogo había sido añadido por el filósofo luterano Andreas Osiander.
Johannes Kepler showed that this prologue had been added by the Lutheran philosopher Andreas Osiander.
Declara en el prólogo a su obra filosófica más ambiciosa, De multum nobili et prima universali scentia.
He declares in the prologue to his most ambitious philosophical work, De multum nobili et prima universali scentia.
Pero en la segunda mitad del prólogo critica a los comentaristas que buscan sentidos ocultos en las obras.
But in the second half of the prologue criticizes commentators who seek hidden meanings in works.
En el pasaje arriba citado de dicho prólogo, Peri también hace referencia a su novedoso uso de las disonancias.
In the passage quoted above from that prologue, Peri also refers to his novel use of dissonances.
En el prólogo se ofende gravemente a Cervantes tachándolo de envidioso, en respuesta al agravio infligido a Lope.
In the prologue, Cervantes is seriously offended by denigrating him as envious, in response to the injury inflicted on Lope.
El texto es citado al inicio y al final entre comillas y en el prólogo de la sexta edición el mismo Ferlosio lo aclara.
The text is quoted at the beginning and end in quotation marks and in the prologue of the sixth edition Ferlosio himself clarifies it.
En el prólogo la obra es calificada como «égloga» y se insiste en la afición que Cervantes ha tenido siempre a la poesía.
In the prologue the work is described as "eclogue" and insists on the love that Cervantes has always had for poetry.
En 1604, en el prólogo a la edición sevillana de las Rimas, Lope anunciaba la inminente aparición de un nuevo poema épico.
In 1604, in the prologue to the Sevillian edition of the Rhymes, Lope announced the imminent appearance of a new epic poem.
| 
