|
English Translations
Phrases in Context
Para conocer el tema de estas palabras no hace falta fijarse en el nominativo, sino en el genitivo.
To know the subject of these words one does not have to look at the nominative, but in the genitive.
Aunque se acordó celebrar una nueva reunión, para la que no llegó a fijarse fecha, no hubo segundo encuentro.
Although it was agreed to hold a new meeting, for which no date was set, there was no second meeting.
En particular, Ludwig van Beethoven adoptó la práctica de tomarse su tiempo en las composiciones y de fijarse grandes objetivos.
In particular, Ludwig van Beethoven adopted the practice of taking his time in the compositions and setting great goals.
Pues bien, voy a comprarle su mercancía con todos los cachivaches, porque no deja pasar un guijarro sin darle la vuelta ni una lombriz sin fijarse en ella.
Well, I'll buy your merchandise with all the junk, because it does not let a pebble pass without turning a worm without looking at it.
Junto con Shakespeare, Milton, Pope y Hopkins, Joyce sigue siendo el modelo más elevado en que ha de fijarse todo aquel que aspire a escribir con propiedad.
Along with Shakespeare, Milton, Pope and Hopkins, Joyce remains the highest model on which anyone who aspires to write properly.
Mucho más barata es la tela de arpillera, muselina, percal o cáñamo, que puede fijarse sobre tableros de madera, dado que no tienen textura cerrada suficiente para ser tensados.
Much cheaper is the burlap fabric, muslin, percale or hemp, which can be fixed on wooden boards, since they have no texture tight enough to be tensioned.
De ahí que sostenga que los nacionalistas deberían fijarse en otros aspectos si pretenden diferenciarse, ya que su posición sería contraproducente y únicamente los perjudicará a largo plazo.
Hence, he maintains that nationalists should focus on other aspects if they are to differentiate themselves, since their position would be counterproductive and will only harm them in the long term.
A partir de finales del siglo X, el derecho local comenzó a fijarse por escrito, recogiéndose normas de diversas procedencias, atribuyéndose por lo general al otorgante de la primera carta de población.
From the end of the tenth century, local law began to be set in writing, collecting rules from various sources, usually attributed to the grantor of the first letter of population.
Ese mismo año obtuvo su primer empleo en una empresa de corredores y comerciantes en granos, donde trabajó con general beneplácito sin fijarse en horarios, perdido en ese mar de cifras que tanto lo apasionaba.
That same year he obtained his first job in a company of brokers and merchants in grain, where he worked with general approval without looking at schedules, lost in that sea of figures that so much passionate.
Hay que fijarse, ante todo, si el sujeto posee un frenillo sublingual u algún otro defecto físico que pueda impedirle la emisión de ciertos fonemas, de ser así habrá que concentrarse en ese ámbito antes de comenzar con la terapia.
It is necessary to consider, first of all, if the subject has a sublingual frenulum or some other physical defect that may prevent the emission of certain phonemes, if this is the case, it will be necessary to concentrate in that area before beginning therapy.
Ambos de Essex, coincidieron al mismo tiempo y entablaron rápidamente una buena relación gracias a su gusto común por el grupo The Starting Line, después de que Poynter se fijarse en que Judd llevaba el logo de dicha banda en su camiseta.
Both from Essex, they concurred at the same time and quickly formed a good relationship thanks to their common liking for the group The Starting Line, after Poynter noticed that Judd wore the logo of that band in his shirt.
En 1975 Nueva York se hizo con los servicios de las estrellas Phil Esposito y Carol Vadnais, y fue una de las primeras franquicias de la NHL en fijarse en el mercado europeo al contratar a Anders Hedberg y Ulf Nilsson, procedentes de la World Hockey Association.
In 1975 New York took the services of stars Phil Esposito and Carol Vadnais, and was one of the first franchises of the NHL to look at the European market by hiring Anders Hedberg and Ulf Nilsson, from the World Hockey Association.
Fue Areteo de Capadocia, médico griego, quien, entre los años 80 y 138, le dio a esta afección el nombre de diabetes, que significa en griego correr a través, refiriéndose al signo más llamativo que es la eliminación exagerada de agua, que atribuyó a una falla en los riñones, expresando que el agua entraba y salía del organismo del diabético sin fijarse en él.
It was Areteo of Cappadocia, Greek doctor, who, between the 80s and 138, gave this condition the name of diabetes, which means in Greek to run through, referring to the most striking sign that is the exaggerated elimination of water, which he attributed to a failure in the kidneys, expressing that the water entered and left the diabetic organism without paying attention to it.
En todos los lugares donde se llevaron a cabo medidas en la industria hay que fijarse en ciertos factores, como el tipo de industria o la implantación de las diferentes organizaciones obreras y partidos políticos, especialmente en el inicio de la revolución, cuando las acciones fueron más amplias, tuvieron mayor libertad de movimiento y el estado no tenía capacidad para oponerse.
In all places where measures were taken in the industry one has to look at certain factors, such as the type of industry or the establishment of different workers' organizations and political parties, especially at the beginning of the revolution, when the actions were more broader, had greater freedom of movement and the state had no capacity to oppose.
La primera época del derecho internacional puede fijarse después del Tratado de Westfalia, representando en sus escritos las bases de un sistema que pretendía fijar equilibrio entre las grandes potencias, y la segunda época de mismo derecho tiene su origen en el Tratado de Utrecht, cuando Hugo Grocio basó el derecho de gentes en el derecho antiguo, que vino a ser racional, filosófico y se compenetra con el derecho natural.
The first epoch of international law can be established after the Treaty of Westphalia, representing in its writings the foundations of a system that sought to strike a balance between the great powers, and the second epoch of the same right has its origin in the Treaty of Utrecht, when Hugo Grotius based the right of people in the old law, which came to be rational, philosophical and permeates with natural law.
| 
