|
English Translations
Phrases in Context
Es suficiente ser creyente en los principios fundamentales del islam.
It is enough to be a believer in the fundamental principles of Islam.
En el fondo soy creyente en una realidad espiritual opuesta al mundo sensible.
At heart I am a believer in a spiritual reality opposed to the sensible world.
Durante la oración, el creyente ora en la presencia del icono, pero no le ora al icono.
During prayer, the believer prays in the presence of the icon, but does not pray to the icon.
Tal victoria tuvo su mayor intérprete en Rubens, que fue un arraigado creyente católico.
Such victory had its greater interpreter in Rubens, who was an entrenched Catholic believer.
Warhol era un creyente practicante del rito bizantino de la Iglesia católica bizantina rutena.
Warhol was a practicing believer of the Byzantine rite of the Byzantine Catholic Church Ruthenian.
En el cristianismo, un sacramento es un acto mediante el cual el creyente manifiesta su relación con Dios.
In Christianity, a sacrament is an act by which the believer manifests his relationship with God.
La relación inmediata, menos atractiva para el antropólogo, está basada en la unión mística del creyente con la divinidad.
The immediate relationship, less attractive to the anthropologist, is based on the mystic union of the believer with the divinity.
El momento en que una persona creyente se siente en comunión con Dios, o con una entidad superior, fue estudiada por el Dr.
The time when a believer feels in communion with God, or with a superior entity, was studied by Dr.
“El creyente come teniendo presente el apetito de su familia, y la familia del hipócrita come teniendo presente la voracidad de él”.
"The believer eats with the appetite of his family present, and the family of the hypocrite eats the voracity of him."
Hacia allí se dirige el creyente a buscar el significado último de su existencia y del género humano y en procura del perdón de Dios.
Towards there the believer is directed to seek the ultimate meaning of his existence and the human race and in search of God's forgiveness.
El creyente que tiene la fe más completa es aquel que se comporta bien, y el mejor de entre vosotros es quien mejor trata a su esposa.
The believer who has the most complete faith is one who behaves well, and the best of you is the one who treats his wife best.
En realidad, Hogarth fue un deísta, un creyente en un Dios que creó el universo pero que no interviene directamente en la vida de sus criaturas.
In fact, Hogarth was a deist, a believer in a God who created the universe but did not directly intervene in the lives of his creatures.
Por ejemplo el empleo de las palabras creyente o bautizado para designar al católico no implica que estemos ante neologismos, ante términos novedosos.
For example the use of the words believer or baptized to designate the Catholic does not imply that we are before neologisms, before new terms.
En 1898 recibió la visita de los primeros peregrinos occidentales, entre los que estaban Phoebe Hearst y el primer creyente afroamericano, Robert Turner.
In 1898 he received the visit of the first Western pilgrims, among them Phoebe Hearst and the first African-American believer, Robert Turner.
Quiere esto decir, sencilla y profundamente, que el creyente se somete a Dios, se pone en sus manos, porque tiene la seguridad de que así se pone a salvo.
It means, simply and profoundly, that the believer submits to God, puts himself in his hands, because he is sure that he is thus saved.
| 
