|
English Translations
Phrases in Context
No lleva pico, ni pala, ni casco, ni alforjas, etc.
There is no beak, no shovel, no helmet, no saddlebags, etc.
De 1491 data la pala con la Gloria de Santa Úrsula.
From 1491 dates the spade with the Gloria of Santa Úrsula.
La llamada pala di San Zaccaria, de Giovanni Bellini.
The llamada blade of San Zaccaria, by Giovanni Bellini.
Las personalidades nombradas echaron una pala de tierra.
The appointed personalities threw a shovel of dirt.
Los participantes, provistos de un kayak y de una pala, intentan marcar goles en la portería del contrario.
The participants, equipped with a kayak and a shovel, try to score goals in the opponent's goal.
En 1697 el conde Giacomo Durini encarga a Ricci la pala Teodolinda funda la Basílica para la catedral de Monza.
In 1697 the Count Giacomo Durini orders to Ricci the blade Teodolinda founds the Basilica for the cathedral of Monza.
Algunas veces tiene un cuerno de la abundancia lleno de toda clase de frutos y ambas manos sobre una pala o azada.
Sometimes it has a horn of plenty full of all kinds of fruit and both hands on a shovel or hoe.
La pala estará perforada por un número no limitado de agujeros de 9 a 13 mm de diámetro cada uno en toda la zona central.
The shovel will be drilled by an unlimited number of holes 9 to 13 mm in diameter each across the central area.
Fue en aquella época cuando Duchamp compró una pala quitanieve, la colgó del techo mediante un cable, la tituló In Advance of the Broken Arm y la firmó.
It was at that time that Duchamp bought a snow shovel, hung it from the ceiling with a cable, titled In Advance of the Broken Arm and signed it.
El tipo de ropaje depende de la época en la que se represente, soliendo portar alguno de los utensilios agrícolas como una pala, azada, hoz, aguijada, mayal, arado.
The type of clothing depends on the time in which it is represented, usually carrying some of the agricultural utensils such as a shovel, hoe, sickle, goatee, flail, plow.
Entre 1545 y 1547 realizó para la iglesia de San Pedro de su ciudad natal la pala con El martirio de San Pedro y San Pablo, destruida durante la Segunda Guerra Mundial.
Between 1545 and 1547 he realized for the church of San Pedro of his native city the spade with The martyrdom of San Pedro and San Pablo, destroyed during the Second World War.
En una zona periférica máxima de 4 cm medidos desde el borde exterior de la pala, los agujeros podrán tener otra forma o tamaño, siempre y cuando no afecten a la esencia del juego.
In a maximum peripheral area of 4 cm measured from the outer edge of the blade, the holes may have another shape or size, as long as they do not affect the essence of the game.
La labor de la pala y el uso del sentido común han hecho mucho por mitigar la influencia de Tácito y Plinio, así como por rescatar la memoria de Domiciano de la infamia o el olvido.
The work of the shovel and the use of common sense have done much to mitigate the influence of Tacitus and Pliny, as well as to rescue Domitian's memory of infamy or oblivion.
Uno de los estudios se refiere a un ejemplar que hacía mover una pala que había dejado su cuidador, aparentemente atraído por el sonido de la pala rascando contra la superficie rocosa.
One of the studies refers to a specimen that caused a shovel to be moved by his caretaker, apparently attracted by the sound of the shovel scratching against the rocky surface.
El Balsismo o descenso de ríos se desarrolla sobre escenarios de aguas bravas, superando los obstáculos del recorrido en una balsa neumática, siendo su elemento propulsor la pala simple.
The Balsismo or descent of rivers develops on scenarios of white water, surpassing the obstacles of the route in a raft pneumatic, being its propelling element the simple shovel.
| 
