|
English Translations
Phrases in Context
Se divide la cuña defensiva de la universitaria en sectores.
The defensive wedge of the university is divided into sectors.
Cada dovela tiene un estado similar al de una cuña comprimida en sus caras laterales.
Each nozzle has a state similar to that of a wedge compressed on its side faces.
El frente finalmente se estabiliza, formando una larga cuña que tiene su vértice en el Clínico.
The front finally stabilizes, forming a long wedge that has its apex in the Clinic.
La cuña de penetración, cuyo vértice se encuentra en el Clínico, se irá reforzando los días posteriores.
The wedge of penetration, whose vertex is in the Clinic, will be reinforced in the later days.
La vaina, ya sea de metal o de piel, brinda una protección extra a través de una extensión llamada cuña o zapato.
The sheath, either metal or leather, provides extra protection through an extension called a wedge or shoe.
Los pilares sobre el agua incluyen unas construcciones en forma de cuña llamados «tajamares» para reconducir la corriente de agua.
The pillars on the water include wedge-shaped constructions called "tajamares" to redirect the flow of water.
La línea del frente se situó a pocos metros de la Plaza Potsdamer, penetrando como una cuña en el mismo centro administrativo de Berlín.
The front line was located a few meters from Potsdamer Square, penetrating like a wedge in the same administrative center of Berlin.
Ramiro I de Aragón intentó repetidas veces apoderarse de Barbastro y Graus, lugares estratégicos que formaban una cuña entre sus territorios.
Ramiro I of Aragon tried repeatedly to take possession of Barbastro and Graus, strategic places that formed a wedge between its territories.
El frente del campus en forma de cuña, cuyo vértice era el Clínico, mantuvo sus líneas prácticamente inalterables durante el resto de la Guerra Civil.
The front of the wedge-shaped campus, whose apex was the Clinic, kept its lines virtually unchanged for the rest of the Civil War.
Algunas de sus obras más famosas son de esta época, siendo quizá la más conocida su cartel propagandístico de 1919 titulado «Golpead a los blancos con la cuña roja».
Some of his most famous works are of this period, being perhaps the best known his propagandistic poster of 1919 titled "Strike the whites with the red wedge".
En arquitectura clásica, la dovela es una pieza, normalmente de piedra, en forma de cuña que componen el arco o la bóveda y se caracterizan por su disposición radial.
In classical architecture, the dovela is a piece, usually of stone, in the form of wedge that compose the arch or the vault and are characterized by its radial disposition.
El buitre egipcio es mucho más pequeño que la cigüeña blanca, y tiene una larga cola en forma de cuña, piernas más cortas, un cuello corto y una pequeña cabeza teñido de amarillo.
The Egyptian vulture is much smaller than the white stork, and has a long wedge-shaped tail, shorter legs, a short neck and a small head dyed yellow.
El frente en forma de cuña permaneció durante todos los días de la Guerra Civil, convirtiendo Madrid en un frente de desgaste en el que se agotaron todas las posibilidades tácticas.
The wedge-shaped front remained during all the days of the Civil War, turning Madrid into a front of attrition in which all the tactical possibilities were exhausted.
La imagen de una cuña roja rompiendo la forma blanca, siendo tan simple como era, transmitía un poderoso mensaje que no dejaba dudas en la mente de los espectadores, sobre su intención.
The image of a red wedge breaking the white form, being as simple as it was, conveyed a powerful message that left no doubt in the minds of the spectators, about their intention.
El avance atacante en cuña logra posteriormente la Escuela de Ingenieros Agrónomos ya en desconexión con los centros de su propio comando y control ubicado en la retaguardia de la Casa de Campo.
The advance in wedge attack later achieved the School of Agricultural Engineers already in disconnection with the centers of its own command and control located in the rear of the Casa de Campo.
| 
