|
English Translations
Phrases in Context
El símbolo del sauce es el eterno ciclo de la vida.
The willow symbol is the eternal cycle of life.
Todos ellos son temas recurrentes en literatura, donde el sauce aparece a menudo.
All of them are recurrent themes in literature, where willow often appears.
Al igual que las hojas del sauce al caer, los hombres al morir renacen en el gran espíritu.
Like the leaves of the willow when they fall, men die when they die in the great spirit.
El sauce llorón tiene ramas finas y elásticas pobladas por numerosas hojas doradas y pequeñas.
The weeping willow has thin, elastic branches populated by numerous golden and small leaves.
Así explicaban el origen de la sucesión de las estaciones e identificaban al sauce con este ciclo anual.
Thus they explained the origin of the succession of the seasons and identified the willow with this annual cycle.
Las especies arbóreas más abundantes son el roble, el olmo, el arce, el nogal, el castaño, el fresno, el sauce y el tilo.
The most abundant tree species are oak, elm, maple, walnut, chestnut, ash, willow and linden.
Luego, en una escena entre Emilia y Desdémona, ésta canta la famosa canción del sauce, de tristes presagios y acepta su desvelo.
Then, in a scene between Emilia and Desdemona, she sings the famous willow song, with sad forebodings and accepts her sleeplessness.
En efecto, en la mitología clásica, el sauce estaba relacionado con Perséfone, que tenía un bosque de sauces bajo su advocación.
Indeed, in classical mythology, the willow was related to Persephone, who had a forest of willows under his invocation.
Entre los pueblos amerindios de las grandes praderas, el sauce es un árbol sagrado, de nuevo aparece como un símbolo del eterno renuevo cíclico.
Among the Amerindian peoples of the great prairies, the willow is a sacred tree, again appears as a symbol of the eternal cyclic renewal.
Sus representantes son el sauce de hojas de almendro o sauce negro, la mimbrera púrpura o sauce purpúreo, la mimbrera o sauce frágil y el sauce salvifolio.
Its representatives are the willow of almond leaves or black willow, the purple willow or purplish willow, the willow or fragile willow and the salvifolia willow.
Utilizan sus carrizales y espadañas como dormideros y lugares de nidificación, así como las copas de algunos árboles de ribera, caso del sauce, el chopo y el olmo.
They use their reeds and bulrushes as dormideros and nesting places, as well as the crowns of some riverside trees, willow, poplar and elm.
Los árboles más comunes que se desarrollan en la ribera de los ríos son el chopo, el sauce, el fresno, el olmo y el ojaranzo de la zona de Cortes de la Frontera y el aliso del Genal.
The most common trees that develop in the river banks are the poplar, willow, ash, elm and ojaranzo of the area of Cortes de la Frontera and the alder of the Genal.
Como acompañantes tiene a los mencionados sauce blanco y sauce frágil, con porte arbóreo y el fresno, además de un conjunto arbustivo representado por el majuelo, el rosal silvestre y las zarzas Rubus ulmifolius y Rubus caesius.
As companions he has the above-mentioned white willow and fragile willow, with arboreal bearing and ash, as well as a shrub ensemble represented by the hawthorn, the wild rose bush and the Rubus ulmifolius and Rubus caesius brambles.
La corteza de sauce ha sido mencionada en antiguos textos de Asiria, Sumeria y Egipto como un remedio contra los dolores y fiebre y el médico griego Hipócrates escribió acerca de sus propiedades medicinales hacia el siglo V a.
The willow bark has been mentioned in ancient texts of Assyria, Sumer and Egypt as a remedy against pain and fever and the Greek physician Hippocrates wrote about its medicinal properties towards the fifth century BC.
Algunas especies, en especial las árticas y alpinas son arbustos de crecimiento bajo o rastrero, como el sauce que Carlos Linneo consideró el árbol más pequeño del mundo Salix herbacea que no supera los 6 cm de altura aunque se extiende profusamente por el suelo.
Some species, especially arctic and alpine, are shrubs of low or creeping growth, such as the willow that Carlos Linnaeus considered the world's smallest tree Salix herbacea, which does not exceed 6 cm in height although it extends profusely on the ground.
| 
