|
English Translations
Phrases in Context
La puerta norte así como el resto de la muralla está constituida sillares de piedra bien formados colocados a soga y tizón.
The north gate as well as the rest of the wall consists of well-formed stone ashlar stones placed on rope and blast.
Cuando el fraile que traía la hostia la mostró Fernando se dejó caer de rodillas en el suelo y se colocó una soga al cuello.
When the friar who brought the host showed her, Fernando dropped to his knees on the floor and put a rope around his neck.
El aparejo cordobés consiste en un sillar a soga —la parte más larga del mismo al exterior— y dos o tres a tizón —la parte corta visible—.
The Cordovan rig consists of a sillar by rope - the longest part of the same to the outside - and two or three to blight - the visible short part.
Se trata de una estatua tremendamente descriptiva, que muestra a un soldado común, rifle al hombro, llevando una soga y una lata de petróleo.
It is a tremendously descriptive statue, showing an ordinary soldier, rifle on his shoulder, carrying a rope and a can of oil.
La puerta norte así como el resto de la muralla está constituida sillares de piedra bien formados colocados a soga y tizón.
The north gate as well as the rest of the wall consists of well-formed stone ashlar stones placed on rope and blast.
Su expresión más clara se encuentra en las casas cuyo elemento más característico son los entramados de madera que forman la estructura del edificio, siendo rellenados los espacios con ladrillo colocado a soga o con adobes.
Its clearest expression is found in the houses whose most characteristic element are the wooden frameworks that form the structure of the building, being filled the spaces with brick placed to rope or with adobes.
Aparecieron después veintiún penitentes con un cirio en la mano —y seis de ellos con una soga en la garganta para indicar que habían de ser azotados— y veintiuna personas con sambenitos y grandes corozas con aspas, velas y sogas, lo que indicaba que eran reconciliados.
Then appeared twenty-one penitents with a candle in their hands-and six of them with a rope in their throats to indicate that they were to be whipped-and twenty-one people with sambenitos and great corozas with blades, candles and ropes, indicating that they were reconciled .
Como consecuencia, inmediatamente claudicó la emperatriz, ascendió al trono su hermano menor, el Emperador Kōtoku, y el clan Soga fue destruido.
As a result, the empress immediately gave in, her younger brother Emperor Kōtoku ascended to the throne, and the Soga clan was destroyed.
Tras la muerte del príncipe Shotoku en 621, dentro de la corte surgió un clan llamado Soga, que lentamente acaparó poder político y constituyó una amenaza para el gobierno imperial.
After the death of Prince Shotoku in 621, within the court a clan called Soga appeared, that slowly seized political power and constituted a threat for the imperial government.
El conflicto terminó con la victoria de Soga no Umako en el año 587, así como con la posterior adopción del budismo como religión oficial por parte del príncipe Shotoku y de la emperatriz Suiko en 593.
The conflict ended with the victory of Soga no Umako in 587, as well as with the subsequent adoption of Buddhism as an official religion by Prince Shotoku and Empress Suiko in 593.
| 
