|
English Translations
Phrases in Context
En lugar de complacer a la censura, Dylan se negó a aparecer en el programa.
Instead of pleasing the censorship, Dylan refused to appear on the show.
Se optó por una solución de compromiso con un texto que pudiera complacer a ambas partes.
We chose a compromise solution with a text that could please both parties.
Para complacer a sus padres, Jennifer se inscribió en Baruch College, aunque para irse tan sólo un semestre después.
To please her parents, Jennifer enrolled at Baruch College, though to leave only a semester later.
Le sucedió Libio Severo, un senador sin ningún mérito político, probablemente seleccionado para complacer a la aristocracia senatorial italiana.
He succeeded Libyus Severus, a senator with no political merit, probably selected to please the Italian senatorial aristocracy.
La crítica difamó la gira diciendo que estaba sobreproducida y que se hizo para complacer la moda de arena rock con sus efectos especiales y bailes.
The criticism smeared the tour by saying it was overproduced and it was made to indulge in rock fashion with its special effects and dances.
Agradezco vivamente su atención y hoy mismo me la he hecho y tan pronto como esté terminada será para mí una satisfacción el poder complacer a esa Comisión Gestora.
I am grateful for your attention and I have done it myself today and as soon as it is finished, it will be a pleasure for me to be able to please that Management Commission.
Durante el transcurso de su reinado, intentó a menudo complacer a las clases bajas, si bien también fue criticado por el mismo motivo, por su obsesión por ser popular.
During the course of his reign, he often tried to please the lower classes, although he was also criticized for the same reason, for his obsession with being popular.
El artista fue eliminando progresivamente las líneas frívolas y decorativas con las que al principio trataba de complacer al público y se fue aislando estilísticamente.
The artist was progressively eliminating the frivolous and decorative lines with which at first he tried to please the public and became isolated stylistically.
Esta Vie… fue escrita para complacer los deseos del gran duque de Toscana Cosme III de Médici, que quería conseguir una biografía detallada de cada artista cuyo autorretrato poseía.
This Fri ... was written to please the wishes of the Grand Duke of Tuscany Cosme III de Médici, who wanted to get a detailed biography of each artist whose self-portrait he possessed.
El joven Lutero se dedicó por completo a la vida del monasterio, empeñándose en realizar buenas obras con el fin de complacer a Dios y servir a otros mediante la oración por sus almas.
Young Luther devoted himself entirely to the life of the monastery, striving to do good works in order to please God and serve others through prayer for their souls.
Su matrimonio fue realizado para complacer a la Iglesia, cuando ya estaba previsto que en dicho Concilio el rey haría profesión pública y solemne de abrazar la fe católica y por consiguiente también por parte del reino.
Their marriage was made to please the Church, when it was foreseen that in the said Council the king would make public and solemn profession of embracing the catholic faith and therefore also on the part of the kingdom.
Fernando IV, deseoso de complacer a su tío el infante Juan, envió a Alonso Pérez de Guzmán y a Juan Núñez de Lara a parlamentar con Diego López V de Haro, quien se negó a ceder el señorío de Vizcaya al infante y a su esposa, María Díaz de Haro.
Ferdinand IV, anxious to please his uncle Juan, sent Alonso Perez de Guzman and Juan Núñez de Lara to Congress with Diego López V de Haro, who refused to cede the lordship of Vizcaya to the infant and his wife, Maria Diaz of Haro.
Fernando IV, deseoso de complacer a su tío el infante Juan, envió a Alonso Pérez de Guzmán y a Juan Núñez de Lara el Menor a parlamentar con Diego López V de Haro, quien se negó a ceder el señorío de Vizcaya al infante y a su esposa, María II Díaz de Haro.
Ferdinand IV, anxious to please his uncle Juan, sent Alonso Perez de Guzman and Juan Núñez de Lara el Menor to parley with Diego López V de Haro, who refused to cede the lordship of Vizcaya to the infant and his wife, María II Díaz de Haro.
El primer gabinete de Maura cayó en diciembre como consecuencia de la negativa de Alfonso XIII a firmar el nombramiento del general Loño como jefe del Estado Mayor Central del Ejército, ya que el rey prefería al general Polavieja para complacer a su madre María Cristina.
Maura's first cabinet fell in December as a result of Alfonso XIII's refusal to sign General Loño's appointment as head of the Army's Central General Staff, since the king preferred General Polavieja to please his mother Maria Cristina.
En las Cortes de Valladolid de 1307, viendo María de Molina que los ricoshombres, encabezados por el infante Juan, protestaban contra las medidas adoptadas por los privados del rey, intentó, para complacer al infante, poner fin al pleito existente sobre el señorío de Vizcaya.
In the Cortes of Valladolid in 1307, when Maria de Molina saw that the rich men, led by the infant Juan, protested against the measures taken by the king's privates, he tried, in order to please the infant, to put an end to the litigation on the lordship of Vizcaya .
| 
