|
English Translations
Phrases in Context
Se puso de moda la depilación de las cejas, así como de la frente, a veces hasta medio cráneo.
The epilation of the eyebrows, as well as of the forehead, sometimes even half a skull, became fashionable.
Se representó en su obra con un físico fuertemente ambiguo con algunos rasgos masculinos, exagerando sus cejas y su incipiente bigote.
He was represented in his work with a strongly ambiguous physique with some masculine features, exaggerating his eyebrows and his incipient mustache.
Sus cejas arqueadas, acompañadas de los párpados hinchados y las mejillas enrojecidas reflejan el dolor y angustia que pretende representar la imagen.
His arched eyebrows, accompanied by swollen eyelids and reddened cheeks reflect the pain and anguish that the image seeks to portray.
La modelo carece de cejas y pestañas, posiblemente por una restauración demasiado agresiva en siglos pasados, en la cual se habrían eliminado las veladuras o leves trazos con que se pintaron.
The model lacks eyebrows and eyelashes, possibly due to an overly aggressive restoration in past centuries, in which the glazes or slight strokes with which they were painted were removed.
El 5 de junio de 1975 un hombre gordo, con la cabeza y las cejas completamente afeitadas, llegó al estudio Abbey Road mientras los integrantes del grupo estaban mezclando «Shine on You Crazy Diamond».
On June 5, 1975, a fat man, with his head and eyebrows completely shaved, arrived at the Abbey Road studio while the band members were mixing "Shine on You Crazy Diamond".
Explicaba que el cosaco sufría raquitismo, lo que explicaría la forma arqueada de sus piernas, y que el dolor del raquitismo le hacía arquear tanto las cejas que le produjeron unos fuertes arcos supraciliares.
He explained that the Cossack suffered from rickets, which would explain the arched shape of his legs, and that the pain of rickets caused him to arch his eyebrows so that they produced strong supraciliar arches.
Con esta plataforma, todos los integrantes hicieron público un manifiesto en el Círculo de Bellas Artes de Madrid y realizaron varios vídeos propagandísticos en los que con un gesto haciendo referencia a las cejas del Presidente del Gobierno en lengua de signos trataron de apoyarle.
With this platform, all members made public a manifesto in the Círculo de Bellas Artes in Madrid and made several propaganda videos in which, with a gesture referring to the eyebrows of the President of the Government in sign language, they tried to support him.
Porque ejercían indecible fascinación sobre el observador aquellas cejas rectas y prominentes, los ojos grandes y febriles, escondidos como en acecho bajo la concavidad frontal, la pupila inquieta y ávida, mucho hueso en los pómulos, poca carne en las mejillas, la quijada robusta, la nariz romana, la boca acentuada terminando en flexiones enérgicas, y la expresión, en fin, soñadora y melancólica.
Because they had an undeniable fascination with the observer, those straight and prominent eyebrows, the big, feverish eyes, hidden as if lurking beneath the frontal concavity, the anxious and avid pupil, a lot of bone in the cheekbones, little flesh on the cheeks, the Roman nose, the accented mouth ending in energetic push-ups, and the expression, in the end, dreamy and melancholy.
| 
