|
English Translations
Phrases in Context
El productor Rob Cavallo representante de Reprise logró seducir al grupo.
Producer Rob Cavallo representative of Reprise managed to seduce the group.
Vigila mientras Don Giovanni intenta seducir a doña Anna, hija del Comendador.
Watch as Don Giovanni tries to seduce Dona Anna, daughter of the Commander.
Tal conducta sólo podía seducir a los de Reims, muy cercanos al movimiento cluniacense.
Such behavior could only seduce those of Reims, very close to the cluniacense movement.
Así Zeus, rey de los dioses, se metamorfosea en toro blanco para seducir a Europa, la hija de Agénor, rey de Fenicia.
Thus Zeus, king of the gods, metamorphoses into white bull to seduce Europe, the daughter of Agénor, king of Phenicia.
Deseando seducir a la doncella de Elvira, Don Giovanni convence a Leporello de que se intercambien la capa y el sombrero.
Wanting to seduce the maid of Elvira, Don Giovanni persuades Leporello to change his cape and hat.
A pesar de su fama, eligió vivir en su ciudad natal, sin dejarse seducir por las ventajas que habría podido obtener como poeta de corte.
Despite his fame, he chose to live in his hometown, without being seduced by the advantages he could have obtained as a court poet.
Haacke ha sido franco a lo largo de su carrera sobre su creencia de que los museos y las galerías se usan a menudo por los ricos para seducir a la opinión pública.
Haacke has been frank throughout his career about his belief that museums and galleries are often used by the rich to seduce public opinion.
Estando allí, Brabancio le acusa de seducir engañosamente a su hija, pero Otelo cuenta toda su historia y hace llamar a Desdémona para que declare si no le sigue por su voluntad.
While there, Brabancio accuses him of deceptively seducing his daughter, but Othello tells the whole story and calls Desdemona to declare if he does not follow him by his will.
Para lograr este ambicioso objetivo, el arte debía tener capacidad para seducir, conmover, conquistar el gusto, no ya a través de la armonía del Renacimiento sino mediante la expresión de emociones fuertes.
In order to achieve this ambitious goal, art must have the capacity to seduce, to move, to conquer taste, not only through the harmony of the Renaissance but through the expression of strong emotions.
A razón de esto es que la música fue concebida como una «potente arma de conversión, capaz de seducir las “almas salvajes” para que adoptasen el modo de vida cristiano, transformando aquellos “feroces leones” en “mansos corderos”».
The reason for this is that music was conceived as a "powerful weapon of conversion, capable of seducing the" wild souls "into the Christian way of life, transforming" fierce lions "into" meek lambs. "
Respecto a la arquitectura de retablos, algunos de los retablistas que se dejaron seducir por la rocalla fueron Narciso Tomé y Cayetano de Acosta, siempre trabajando bajo una tipología tan característica del Barroco español como es el retablo.
Regarding the architecture of altarpieces, some of the retablistas who were seduced by the rock were Narciso Tomé and Cayetano de Acosta, always working under a typology as characteristic of the Spanish Baroque as the altarpiece.
Mientras Don Giovanni monologa, llega Leporello, que le habla a Don Giovanni del riesgo que ha corrido, y Don Giovanni se burla de él, diciendo que él ha aprovechado su disfraz como Leporello, intentando seducir a una de las amigas de Leporello.
While Don Giovanni monologizes, Leporello arrives, who speaks to Don Giovanni about the risk he has run, and Don Giovanni mocks him, saying that he has taken advantage of his disguise as Leporello, trying to seduce one of Leporello's friends.
En la mitología griega Parténope era la menor de las tres sirenas que desde las rocas de Capri intentaron con sus cantos seducir a Odiseo, quien se ató al palo mayor consiguiendo así ser de los pocos mortales en disfrutar de los bellos cantos sin morir ahogado después.
In Greek mythology Parténope was the youngest of the three mermaids who, from the rocks of Capri, tried with their songs to seduce Odysseus, who tied himself to the main mast, thus becoming one of the few mortals to enjoy the beautiful songs without dying afterwards.
«La idea de ser un músico y compositor poco a poco fue perdiendo fuerza», recordaría posteriormente, «las tierras lejanas me empezaron a seducir, de alguna forma, aunque, siendo sincero, el servicio naval nunca me gustó mucho y a duras penas se adecuaba a mi forma de ser».
"The idea of being a musician and composer little by little was losing strength," he later recalled, "the distant lands began to seduce me in some way, although, frankly, the naval service never liked me very much and was hardly adequate to my way of being ".
| 
