|
English Translations
Phrases in Context
Gracias a este corcel Belerofonte pudo obtener igualmente una victoria sobre las amazonas.
Thanks to this steed Bellerophon could equally obtain a victory over the Amazons.
Se conocieron, ella a lomos de un caballo blanco y él a la grupa de un corcel «torcido y maltrecho».
They met, she on a white horse and him to the rump of a "crooked and battered" steed.
Es una película de dibujos animados, la cual narra seriamente la historia de un corcel salvaje e indomable, cuya libertad es perturbada y privada por el hombre.
It is a cartoon film, which tells the story of a wild and untamable steed, whose freedom is disturbed and deprived by man.
De acuerdo con aquella leyenda, al día siguiente los ejércitos de Ramiro I, animados por la presencia del Apóstol montado en un corcel blanco, vencieron a sus oponentes.
According to this legend, the next day the armies of Ramiro I, animated by the presence of the Apostle mounted on a white steed, overcame their opponents.
Siempre el primero a la hora de entrar en combate y el último en deponer las armas, cuando guiaba altanero a su veloz corcel a rienda suelta, no había espada ni lanza arrojada de lejos que pudiera detenerlo.
Always the first to enter combat and the last to lay down his arms, when he led haughty to his speedy charger in free rein, there was no sword or spear thrown from afar that could stop him.
El rey intentaba que su corcel se alzara pero al resultar imposible se interpretó como una clarividencia divina, de ahí que se excavara el interior del edificio donde se encontró la imagen de un Cristo Crucificado junto a una lamparilla de aceite que había permanecido encendida durante más de 300 años ya que en este lugar los cristianos toledanos habrían escondido la imagen sagrada para evitar su profanación por parte los musulmanes durante su ocupación.
The king tried to get his steed to rise but to be impossible it was interpreted as a divine clairvoyance, hence the interior of the building was excavated where the image of a Crucified Christ was found next to an oil lamp that had remained on for more than 300 years since in this place the Toledo Christians would have hidden the sacred image to avoid their desecration by the Muslims during their occupation.
| 
