|
English Translations
Phrases in Context
Sin embargo, su afección a Dante no fue la misma.
However, his condition to Dante was not the same.
Falleció el 15 de enero de 2012 debido a una afección respiratoria.
He passed away on January 15, 2012 due to a respiratory condition.
Avicena habla con clara precisión de esta afección en su famoso Canon de medicina.
Avicenna speaks with clear precision of this condition in his famous Canon of medicine.
Tras esto, volvió a Inglaterra, donde murió el 14 de abril de 1925 por una afección cardiaca.
After this, returned to England, where it died the 14 of April of 1925 by a affection cardiac.
Asimismo, una afección de garganta del vocalista Axl Rose no le permitió tocar a Guns N' Roses.
Likewise, a throat affection of vocalist Axl Rose did not allow him to touch Guns N 'Roses.
Su relación con Richelieu fue complicada, y sin duda evolucionó con el tiempo hacia una afección verdadera.
His relationship with Richelieu was complicated, and undoubtedly evolved over time into a true affection.
Braque se aparta de su inicial afección al fovismo para lanzarse, tras conocer la obra de Picasso, al cubismo.
Braque departs from his initial affection for Fovismo to launch, after knowing the work of Picasso, Cubism.
Una afección pulmonar le obliga a desplazarse a la localidad segoviana de San Rafael, en la Sierra de Guadarrama.
A lung condition forces him to travel to the Segovian town of San Rafael, in the Sierra de Guadarrama.
El consumo de ciertas variedades de habas provoca la afección llamada fabismo o favismo muy semejante al latirismo.
The consumption of certain varieties of beans causes the condition called fabismo or favismo very similar to the latirismo.
En tierra el puente se desarrolla sobre el Polígono Industrial de La Cabezuela, liberando de afección al viario existente.
In land the bridge is developed on the Industrial Estate of the Cabezuela, releasing of affection to the existing road.
Al comienzo del nuevo milenio los casos más claros de afección a los de Woking los tenemos en The Libertines, Babyshambles y Arctic Monkeys.
At the beginning of the new millennium the clearest cases of affection to those of Woking we have them in The Libertines, Babyshambles and Arctic Monkeys.
Esta enfermedad provoca una afección del sistema nervioso que causa movimientos incontrolados de las extremidades y desórdenes en la pigmentación de la piel.
This disease causes an affection of the nervous system that causes uncontrolled movements of the extremities and disorders in the pigmentation of the skin.
Los médicos, sin embargo, descubrieron de paso una gravísima afección aórtica con considerable dilatación del corazón y varios problemas en el sistema cardiaco.
Doctors, however, discovered in passing a very serious aortic condition with considerable dilatation of the heart and several problems in the cardiac system.
En sus escritos mencionan que estos enfermos son susceptibles a padecer de forúnculos y a una afección respiratoria que probablemente se trataba de tuberculosis.
In their writings they mention that these patients are susceptible to having boils and a respiratory condition that probably was tuberculosis.
Aunque era propio de la donosura del general sus frecuentes invitaciones a una copa, se cuenta que en aquellos años ya no probaba el vino por padecer una afección hepática.
Although it was typical of the general's mastery of his frequent invitations to a drink, it is said that in those years he no longer tasted wine because he suffered from a liver condition.
| 
