|
English Translations
Phrases in Context
Cindy Sherman se empezó a interesar por las Artes Visuales en la Universidad de Buffalo.
Cindy Sherman became interested in Visual Arts at the University of Buffalo.
Este plan también tenía la ventaja añadida de la eliminación de los hugonotes de Francia, pero no logró interesar a los otomanos.
This plan also had the added advantage of removing the Huguenots from France, but failed to interest the Ottomans.
A pesar de las exitosas demostraciones en el puerto de Barcelona, Monturiol no logró interesar a la armada española o de cualquier otro país.
Despite successful demonstrations in the port of Barcelona, Monturiol failed to interest the Spanish navy or any other country.
Desde muy joven se empezó a interesar por la fotografía, cuyos principios aprendió de forma autodidacta utilizando una Kodak Brownie de cinco dólares.
From a very young age he began to take an interest in photography, whose principles he learned on a self-taught basis using a five-dollar Kodak Brownie.
Cuando los británicos se empezaron a interesar por los productos que existían en el territorio, tuvieron una audiencia con el jefe de la tribu árabe del lugar.
When the British began to be interested in the products that existed in the territory, they had an audience with the head of the Arab tribe of the place.
En todo caso, el Gobierno podrá interesar del Fiscal General del Estado que promueva ante los Tribunales las actuaciones pertinentes en orden a la defensa del interés público.
In any case, the Government may interest the Attorney General of the State to promote before the Courts the pertinent actions in order to defend the public interest.
La recuperación económica, especialmente de Alemania y Japón, fue asombrosa elevando los niveles de renta de estos países y haciendo surgir una clase media acomodada que se empieza a interesar por los viajes.
The economic recovery, especially of Germany and Japan, was astonishing raising the levels of income of these countries and giving rise to a wealthy middle class that begins to be interested in the trips.
En la década de los 40, Sheeler se comenzó a interesar por los fotomontajes, que comenzó a crear superponiendo varias tomas, aprovechando las formas de los objetos y edificios de cada uno de los negativos para lograr nuevas composiciones.
In the 1940s, Sheeler became interested in photomontages, which he began to create by superimposing various shots, taking advantage of the forms of objects and buildings of each of the negatives to achieve new compositions.
En contrapartida, las críticas a la historiografía académica suelen aducir que ésta nunca ha estado libre de prejuicios ideológicos, y que, por otra parte, cuando se construye como discurso científico neutro no suele interesar al público general y falla en su compromiso cívico.
In contrast, criticism of academic historiography often argues that it has never been free from ideological bias, and that, on the other hand, when it is constructed as a neutral scientific discourse, it is not usually of interest to the general public and fails in its civic engagement.
El secretario de Estado también puede disponer de los gastos propios de los servicios de su Departamento no reservados a la competencia del Consejo de Ministros, dentro del importe de los créditos autorizados, e interesar del Ministerio de hacienda la ordenación de los gastos correspondientes.
The Secretary of State may also dispose of the expenses of the Department's services not reserved to the competence of the Council of Ministers, within the amount of the appropriations authorized, and to interest the Ministry of Finance in the management of the corresponding expenses.
Los sistemas dinámicos y teoría del caos, desde hace una década, empezaron a interesar en la comunidad hispana, pues en la anglosajona de Estados Unidos estaba ya establecida la «conducta caótica en sistemas dinámicos no lineales» con 350 libros para 1997 y empezaban algunos trabajos en los campos de las ciencias sociales y en aplicaciones de la física.
Dynamic systems and chaos theory, for a decade, began to interest the Hispanic community, because in the United States Anglo-Saxon was already established "chaotic behavior in non-linear dynamical systems" with 350 books for 1997 and some work began in the fields of social sciences and applications of physics.
A raíz de la crisis económica, han quedado al descubierto grandes carencias en algunas de estas sociedades, únicas autorizadas para realizar tasaciones para solicitud de créditos hipotecarios, debido a que sus técnicos, en general autónomos que cobran un pequeño porcentaje de los honorarios de cada tasación realizada para dichas sociedades, muchas veces con poca experiencia y con muy escaso asesoramiento por parte de las mismas, pueden ser manipulados por las sociedades de tasación, que a su vez, cuando no están vinculadas a los bancos, tienen una gran dependencia de las entidades financieras, que son las que les proporcionan la mayor parte de su trabajo, y a las que les puede interesar una valoración al alza de los inmuebles para elevar el importe de los créditos concedidos y, consiguientemente, de los beneficios en concepto de intereses.
As a result of the economic crisis, large deficiencies have been discovered in some of these companies, which are the only ones authorized to carry out appraisals for applying for mortgage loans, because their technicians, who are generally self-employed, charge a small percentage of the fees for each appraisal made for such companies, often with little experience and with very little advice from them, can be manipulated by appraisal companies, which in turn, when not linked to banks, have a great dependence on the entities which are the ones that provide them with most of their work, and who may be interested in an upward valuation of real estate to raise the amount of credits granted and, consequently, interest benefits.
| 
