|
English Translations
Phrases in Context
Para colmo, entre 320 y 1303 hubo 23 terremotos en Alejandría.
To top it all, between 320 and 1303 there were 23 earthquakes in Alexandria.
Las plantas del paquete se pueden referir como el colmo cargado o punto bajo cargado.
Packet plants can be referred to as loaded high or low loaded.
Estos, por su parte, no obtienen nada a cambio, y en el colmo, llevan la pérdida en la transacción.
These, on the other hand, do not get anything in return, and in the end, they take the loss in the transaction.
Su amada hija Antonia Clara fue secuestrada por un hidalgo, novio suyo, para colmo apellidado Tenorio.
His beloved daughter Antonia Clara was kidnapped by a gentleman, his boyfriend, to fill the surname named Tenorio.
Para colmo, pusieron sobre aviso a Moctezuma de que Cortés era un rebelde a su rey, y que si podía, lo matase.
To make matters worse, they warned Moctezuma that Cortes was a rebel to his king, and that if he could, he would kill him.
Para colmo de desgracias de los ingleses, Enrique VI comenzó a seguir los pasos de Carlos VI, el padre de su enemigo.
To add to the misfortunes of the English, Henry VI began to follow in the footsteps of Charles VI, the father of his enemy.
En el colmo de la controversia, Jacobo acreditó al Nuncio Papal y concedió cargos gubernamentales a cuatro obispos católicos.
At the height of the controversy, Jacobo credited the Papal Nuncio and granted government offices to four Catholic bishops.
Y para colmo, cambios financieros en la industria del tabaco que afectaron directamente a Day, dueño de los Gigantes, afectaron al equipo.
And to make matters worse, financial changes in the tobacco industry that directly affected Day, owner of the Giants, affected the team.
Para colmo, a partir de 1850 la población madrileña empezó a crecer debido a la progresiva inmigración rural, llegando a alcanzar casi 300.
To top it all, from 1850 the population of Madrid began to grow due to the progressive rural immigration, reaching almost 300.
Para colmo, el escaso territorio tomado en esta ofensiva se perdería sin apenas resistencia apenas unos meses después, en la primavera de 1938.
To make matters worse, the scarce territory taken in this offensive would be lost with hardly any resistance just a few months later, in the spring of 1938.
Margot, sin embargo, no consintió el matrimonio con un protestante, para colmo tan poco atractivo, y fue el propio Rey quien hubo de obligarla a asentir con la cabeza.
Margot, however, did not consent to marriage with a Protestant, to such an unattractive extent, and it was the King himself who forced her to nod.
Para colmo, una grave epidemia atravesó el Imperio alrededor del año 250, disminuyendo en gran medida los recursos humanos tanto para el ejército como para la agricultura.
To top it all, a serious epidemic swept through the Empire around the year 250, greatly diminishing human resources for both the army and agriculture.
Estas medidas aperturistas no lograron que la OIT diera su visto bueno, y para colmo acabaron encontrándose con la frontal oposición de los funcionarios tecnócratas de la administración franquista.
These opening measures failed to get the ILO to give its approval, and to top it all they were faced with the frontal opposition of the technocratic officials of the Franco administration.
Y para colmo de desgracias, cuando Heracles exigió a Augías la parte del ganado que le había prometido, éste se escaqueó utilizando el mismo argumento de que el trabajo lo habían realizado los ríos.
And to top it off with misfortune, when Heracles demanded of Augias the part of the cattle that he had promised him, this one escaped with the same argument that the work had been done by the rivers.
La gran flota veneciana lanzada al mar al mando de Girolamo Zanne para impresionar a Selim II quedó mermada por el tifus en Zara y, para colmo, la propia Zara se encontraba en peligro por los corsarios otomanos y dejaron soldados allí.
The great Venetian fleet thrown to the sea to the control of Girolamo Zanne to impress to Selim II was diminished by the typhus in Zara and, to top it, the own Zara was in danger by the Ottoman corsairs and left soldiers there.
| 
