|
English Translations
Phrases in Context
La decisión, por tanto, adquirió un cierto matiz político.
The decision, therefore, acquired a certain political nuance.
Esta doble forma constructiva dota al edificio de un matiz decorativo.
This double constructive way gives the building a decorative hue.
El uso de polifonía llevaba aparejado un matiz de erudición o de esoterismo.
The use of polyphony had a hue of erudition or esoterism.
Es algo puramente visual, puedes ver lo que quieras, no hay ningún matiz de simbolismo.
It is purely visual, you can see what you want, there is no nuance of symbolism.
Incluso la crítica de sus prácticas comerciales con frecuencia tiene un matiz antisemita.
Even criticism of their business practices often has an anti-Semitic nuance.
Esto ha provocado confusión, al relacionar sin ningún matiz el apellido Thyssen con dicho dictador.
This has caused confusion, by relating without any nuance the name Thyssen with that dictator.
El carácter universalista de la obra de Orosio quizá sea el matiz más destacable respecto a los demás.
The universalist character of Orosio's work may be the most striking feature of the others.
Otras fuentes califican el clima de Ávila como mediterráneo continentalizado con cierto matiz montañoso.
Other sources describe the climate of Avila as continental Mediterranean with some mountainous hue.
En consecuencia, el tono y el matiz de azul a emplear para representarlo quedan a criterio del artista heráldico.
Consequently, the tone and hue of blue to be used to represent it are at the discretion of the heraldic artist.
En consecuencia, el tono y el matiz de rojo a emplear para representarlo quedan a criterio del artista heráldico.
Consequently, the tone and hue of red to be used to represent it are at the discretion of the heraldic artist.
En consecuencia, el tono y el matiz de verde a emplear para representarlo quedan a criterio del artista heráldico.
Consequently, the tone and the hue of green to be used to represent it are at the discretion of the heraldic artist.
En consecuencia, el tono y el matiz del color a emplear para representarlo quedan a criterio del artista heráldico.
Consequently, the color tone and hue to be used to represent it are at the discretion of the heraldic artist.
Su utilización en radio solamente es aceptable cuando el matiz que aportan ayuda a precisar la idea que se transmite.
Their use in radio is only acceptable when the nuance that they contribute helps to specify the idea that is transmitted.
Su pintura tiene un marcado matiz expresionista y profundiza en la monocromía del blanco en buena parte de su producción.
His painting has a marked expressionist nuance and deepens in the monochrome of the white in good part of its production.
También se utilizan gringo y yanqui, que pueden o no tener un matiz despectivo, según el uso, el contexto y el tono de la voz.
Gringo and Yankee are also used, which may or may not have a derogatory tint, depending on the use, context and tone of the voice.
| 
