|
English Translations
Phrases in Context
Fue testigo nuevamente en 1647 y lo volvió a ser en 1653, firmando en esta ocasión el poder para testar de Francisca Velázquez, hija del pintor.
It was witnessed again in 1647 and it was returned to be in 1653, signing in this occasion the power to test of Francisca Velázquez, daughter of the painter.
Para acabar, hay que señalar que el tutor sería una figura de relevancia constitucional cuyo nombramiento se puede producir por el acto de testar del Rey.
Finally, it should be noted that the tutor would be a figure of constitutional relevance whose appointment can be produced by the act of testing the King.
El 9 de octubre de 1690, hallándose enfermo, otorgó poder para testar a favor de su esposa, Isabel Carrasquilla, con quien tenía comunicadas sus últimas voluntades.
On October 9, 1690, being ill, he granted power to test in favor of his wife, Isabel Carrasquilla, with whom he had communicated his last wishes.
En segundo lugar, el acto de testar por parte del Rey, que eventualmente puede dar lugar al posterior nombramiento de un tutor para el Rey menor, sin intervención de ningún otro poder público.
Secondly, the act of testing by the King, which may eventually lead to the subsequent appointment of a guardian for the minor King, without the intervention of any other public authority.
Su muerte sin testar provocó disputas entre sus hijos Juan y Mariana, monja, que le sobrevivieron poco tiempo, pues Juan moría el 9 de octubre del mismo año y su hermana el 2 de marzo del año siguiente.
His untested death provoked disputes between his sons Juan and Mariana, a nun, who survived him for a short time, for Juan died on October 9 of the same year and his sister on March 2 of the following year.
En torno a esta institución giran las instituciones recogidas en la Ley de Derecho Civil Foral tales como la troncalidad, la libertad de testar, el testamento por comisario y el régimen económico matrimonial de la comunicación foral de bienes.
Around this institution revolve the institutions included in the Law of Foral Civil Law such as the truncation, the freedom to test, the testament by commissioner and the matrimonial economic regime of the regional communication of goods.
| 
