|
English Translations
Phrases in Context
Normalmente el huésped sirve té o algún tentempié.
Usually the guest serves tea or a snack.
Es el huésped de una gran variedad de parásitos y patógenos.
It is the host of a great variety of parasites and pathogens.
El poeta norteamericano Ralph Waldo Emerson estaba también un huésped de casa.
The American poet Ralph Waldo Emerson was also a guest from home.
En 1117, Alfonso VII fue huésped del conde Pedro de Lara en su castillo de Tardajos.
In 1117, Alfonso VII was the guest of Count Pedro de Lara in his castle of Tardajos.
Viajó en ocho cruceros a bordo del yate Christina como huésped de Aristóteles Onassis.
He traveled on eight cruises aboard the yacht Christina as guest of Aristotle Onassis.
Los beduinos kuwaitís tienen por costumbre interpretar como un insulto que el huésped rechace el ofrecimiento.
The Kuwaiti Bedouins are accustomed to interpret as an insult that the guest rejects the offer.
Es raro que el huésped que entra en una casa, oficina o incluso en algunas tiendas, no le sea ofrecido té o café.
It is rare that the guest who enters a house, office or even in some stores, is not offered tea or coffee.
Es tradicional que anfitrión y huésped se turnen llenado copas de los otros y se estimulan entre sí para engullir.
It is traditional for host and guest to take turns filling each other's cups and stimulating each other to gobble up.
Desde su retiro realizaba escasas visitas a París, donde era huésped de Jean Galland, intelectual del Colegio de Boncourt.
From his retirement he made few visits to Paris, where he was a guest of Jean Galland, intellectual of the Boncourt College.
Ante él, la misteriosa huésped comenzó a llorar, y sus lágrimas al caer al suelo se convirtieron en deliciosas florecillas.
Before him, the mysterious guest began to weep, and his tears fell to the ground and turned into delicious little flowers.
Para mostrar la hospitalidad, la acogida tradicionalmente presenta una ofrenda de pan y sal para saludar a un huésped o visitante.
To show hospitality, the host traditionally presents a bread and salt offering to greet a guest or visitor.
Esta frase entró en la conciencia de la gente después que la pronunciara en su discurso en el Westminster College en Fulton, Misuri, como huésped de Harry.
This phrase entered the consciousness of the people after he pronounced it in his speech at Westminster College in Fulton, Missouri, as guest of Harry.
En Gran Bretaña, el hermano de Luis XVI fue recibido con honores de huésped de estado a pesar de que los británicos ya habían reconocido a la república francesa.
In Britain, the brother of Louis XVI was received with honors of state guest despite the fact that the British had already recognized the French Republic.
El poeta abandonó, pues, en 1532 el Danubio, donde ya prácticamente era huésped del conde György Cseszneky de Milvány, castellano de Győr, y se estableció en Nápoles.
In 1532 the poet left the Danube, where he was practically the guest of Count György Cseszneky de Milvány, a Castilian of Győr, and settled in Naples.
Para este último, Aníbal se convirtió en un incómodo invitado y el rey bitinio decidió traicionar a su huésped que residía en Libisa, en la costa oriental del Mar de Mármara.
For the latter, Hannibal became an uncomfortable guest, and the Bithynian king decided to betray his guest who resided in Libya, on the east coast of the Sea of Marmara.
| 
