|
English Translations
Phrases in Context
Sin embargo, la suerte estaba echada contra este símbolo del antiguo régimen, y la Asamblea Nacional ordenó que hiciera cambios para acomodarse a la nueva constitución.
However, the fate was against this symbol of the old regime, and the National Assembly ordered it to make changes to accommodate the new constitution.
La madera llega y es descortezada y astillada, y echada a la caldera de acopio y de allí a una clasificación de lavado donde se selecciona y blanquea, más tarde se seca y embala.
The wood arrives and is peeled and chipped, and thrown to the collection boiler and from there to a washing classification where it is selected and whitened, later dried and packed.
La suerte está echada, el Partido y la Unión General ya están de acuerdo en organizar un movimiento revolucionario con un programa concreto al objeto de salir al frente de manejos reaccionarios.
Luck is on, the Party and the General Union are already agreeing to organize a revolutionary movement with a concrete program in order to get ahead of reactionary maneuvers.
En una medalla de Julia Domna, se ve representada por una mujer echada en tierra, apoyando el brazo izquierdo sobre una canasta llena de frutos y tocando con la derecha un globo a cuyo alrededor hay cuatro niños.
In a medal of Julia Domna, she is represented by a woman lying on the ground, leaning her left arm on a basket full of fruits and touching with the right a balloon around which there are four children.
El primero, el conocido como Felipe el Bueno con chaperón o caperuza echada hacia atrás, del que se conocen numerosas copias, habría sido pintado hacia 1440 y el propio Van der Weyden lo volvería a utilizar, modificando el tocado de la cabeza, en la miniatura de presentación de las Chroniques de Hainaut, única miniatura que se le atribuye.
The first one, known as Felipe el Bueno with chaperón or caperuza thrown back, of which many copies are known, would have been painted around 1440 and Van der Weyden himself would use it again, modifying the headdress, in the miniature of presentation of the Chroniques de Hainaut, the only miniature attributed to him.
| 
