|
English Translations
Phrases in Context
El primer contrato de arrendamiento fue con la sociedad Villalobo Icia.
The first lease was with the company Villalobo Icia.
La renta o arrendamiento es el tercer y último elemento constitutivo de los precios.
Rent or lease is the third and last constituent element of prices.
Los padres de Isidro tenían un contrato de arrendamiento anual, acuerdo que renovaban libremente ambas partes.
Isidro's parents had an annual lease agreement, which was freely renewed by both parties.
El contrato de arrendamiento se renueva por seis años el 15 de diciembre de 1734 y después el 23 de julio de 1740.
The lease is renewed for six years on December 15, 1734 and then July 23, 1740.
RCA trasladó su sede corporativa al nuevo Rockefeller Center en 1933, y firmó los contratos de arrendamiento en 1931.
RCA moved its corporate headquarters to the new Rockefeller Center in 1933, and signed the lease agreements in 1931.
Las explotadas sistemáticamente en régimen de arrendamiento a renta fija, en dinero o en especie, durante doce años o más.
These are systematically exploited on a fixed-income lease, in cash or in kind, for twelve years or more.
Se acaba con el antiguo arrendamiento para sustituirlo por un régimen que reforzaba la intervención del Estado en la compañía.
The old lease is ended to replace it with a regime that reinforced the intervention of the State in the company.
En Chile el contrato de arrendamiento se encuentra regulado en el Título XXVI del Libro IV del Código Civil, artículos 1915 a 2021.
In Chile, the lease is regulated in Title XXVI of Book IV of the Civil Code, articles 1915 to 2021.
El 16 de julio de 1936 el club de fútbol logró por fin el arrendamiento definitivo del estadio y se convirtió en su único inquilino.
On July 16, 1936, the football club finally won the final lease of the stadium and became its sole tenant.
Su recaudación se hará, para evitar el aparato que ello significaría, mediante arrendamiento del derecho de cobro en subasta pública.
Their collection will be made, to avoid the apparatus that this would mean, by leasing the right of collection in public auction.
El paquete de Blue contuvo contratos de arrendamiento en líneas terrestres y en instalaciones de estudios en Nueva York, Washington D.
Blue's package contained lease agreements on land lines and study facilities in New York, Washington D.
Un contrato de arrendamiento de 999 años, firmado en 1787, fue rápidamente anulado por el legislativo de Nueva York y de Massachusetts.
A 999-year lease, signed in 1787, was quickly nullified by the New York and Massachusetts legislature.
Coincidentemente, el Rey había obtenido los contratos de arrendamiento de dos propiedades de Downing Street, incluido el Número 10, y estos se añadieron a su regalo.
Coincidentally, the King had obtained leases for two Downing Street properties, including Number 10, and these were added to his gift.
Posteriormente fue un estadio municipal usado a menudo por el Betis y el 16 de julio de 1936 firmó con el Ayuntamiento el arrendamiento para usarlo con exclusividad.
Later it was a municipal stadium used often by the Betis and the 16 of July of 1936 signed with the Town hall the lease to use it with exclusivity.
El Southbank Centre y el London Eye firmaron un contrato de arrendamiento por 25 años el 8 de febrero de 2006, tras una revisión judicial sobre la disputa por el alquiler.
The Southbank Center and the London Eye signed a 25-year lease on February 8, 2006, following a judicial review of the rental dispute.
| 
