|
English Translations
Phrases in Context
Ho dato loro il tè e il caffè, e circa mezz'ora dopo le nove avevano portato un vassoio di cioccolato, vino bianco caldo e biscotti.
I gave them tea and coffee, and about half an hour after nine had brought a tray of chocolate, hot white wine and cookies.
Gli altri due, più giovani, attendono il loro turno conversando discretamente tra di loro e tenendo fra le mani lo stesso vassoio argenteo.
The other two, younger, await their turn, discreetly talking to each other and holding the same silver tray in their hands.
È infine rappresentato nel momento del martirio, o subito dopo, quando la sua testa spiccata è presentata su un vassoio a Erode, Erodiade e Salomè.
It is finally represented at the time of martyrdom, or soon afterwards, when its strong head is presented on a tray to Herod, Herodiade, and Salome.
Risalgono a questo periodo un vassoio in argento cesellato per la famiglia Boncompagni per commemorare la riforma del calendario gregoriano di papa Gregorio XIII del 1583.
A chiselled silver tray for the Boncompagni family dates back to this time to commemorate Gregorian Xmas's Gregorian calendar of 1583.
In secondo piano, dietro al primo animale, un inserviente porta in un vassoio una testa di montone, forse un'allusione a un sacrificio precedente, un piaculum, e un altro reca una situla.
In the background, behind the first animal, a servant carries a sheep's head in a tray, perhaps an allusion to a previous sacrifice, a piaculum, and another poses a situla.
A Napoli davanti al Re che vuole tentarlo con un vassoio pieno di monete d'oro offerte per la costruzione di un convento, San Francesco rifiuta, prende una moneta, la spezza e ne fa uscire sangue.
In Naples in front of the King who wants to tempt him with a tray full of gold coins offered for the construction of a convent, St. Francis refuses, takes a coin, breaks it and draws blood.
L'inganno di Ulisse, consistente nel nascondere delle armi sotto un vassoio di doni, porterà Achille a imbracciarle, essendo il legame dell'eroe con la guerra troppo stretto, e alla conseguente partenza per lo stretto dei Dardanelli con le legioni greche di Agamennone.
The deception of Ulysses, which consists in concealing weapons under a gift box, will bring Achilles to grab them, being the bond of the hero with the war too tight, and the resulting departure to the Strait of the Dardanelles with the Greek legions of Agamemnon.
| 
