|
English Translations
Phrases in Context
Qui riuscì a farlo designare quale sfidante al titolo mondiale.
Here he was able to name him as a challenger to the world title.
Carnera accusò al peso kg 122,5 kg e lo sfidante solamente kg 84,4.
Carnera accused the weight of 122.5 kg and the challenger only kg 84.4.
Lo sfidante passeggia attorno al cerchio lanciando sguardi di sfida finché trova qualcuno che accetta, anche se non sempre.
The challenger walks around the circle throwing glances of challenge until somebody accepts it, though not always.
Alle Elezioni amministrative 2006 è stato il candidato sindaco di Roma della Casa delle Libertà, sfidante di Walter Veltroni.
At the 2006 election elections was the mayor of Rome of the House of Liberty, challenger of Walter Veltroni.
La coppia Roosevelt e Truman vinse le elezioni, tenutesi il 7 novembre 1944, sconfiggendo lo sfidante, il popolare repubblicano Thomas E.
Roosevelt and Truman won the election, held on November 7, 1944, defeating the challenger, the popular republican Thomas E.
Il 17 giugno 1760 si disputò l'incontro valido per il titolo inglese tra il detentore Slack e lo sfidante Bill Stevens, protetto dal Duca di York.
On June 17, 1760, the English title was held between Slack Holder and Challenger Bill Stevens, protected by the Duke of York.
Berlusconi partecipò a due confronti televisivi ufficiali col suo sfidante, durante i quali accusò la sinistra di essere divisa sulle principali proposte economiche.
Berlusconi participated in two official TV comparisons with his challenger, during which he accused the left of being divided on the main economic proposals.
L'11 maggio seguente viene confermato Presidente del CONI con 67 voti su 75 stracciando lo sfidante Sergio Grifoni, ex presidente della Federazione Italiana Orienteering.
On May 11, the President of the CONI was confirmed with 67 votes to 75 by tapping the challenger Sergio Grifoni, former chairman of the Italian Orienteering Federation.
Il liberale Manuel Zelaya Rosales vince le elezioni il 27 novembre 2005, sconfiggendo lo sfidante nazionalista Porfirio Lobo Sosa, e il 27 gennaio subentra a Ricardo Maduro.
Liberal Manuel Zelaya Rosales wins the election on November 27, 2005, defeating nationalist challenger Porfirio Lobo Sosa, and on January 27, he goes to Ricardo Maduro.
A questo punto lo sfidante può, anche se nessuno è stato colpito, dichiararsi soddisfatto e dichiarare concluso il duello, a meno che non si sia stabilito altrimenti in precedenza.
At this point the challenger can, though no one has been hit, declare himself satisfied and declare the duel ended, unless otherwise agreed before.
Una volta giunta agli orecchi la notizia che Grandonio è caduto, Gano decide di ripresentarsi con i suoi a Carlo in pompa magna, scusandosi per il suo ritardo, e offrendosi come sfidante di Astolfo, il quale accetta volentieri.
Once in the ears the news that Grandonio fell, Gano decides to come back to Carlo with a magical pump, apologizing for his delay, and offering himself as Astolfo's challenger, who gladly accepts.
Contrariamente all'idea comune, schiaffeggiare qualcuno col guanto non costituisce una sfida di per sé, ma la costituisce sempre da parte dello sfidato, che schiaffeggiando lo sfidante col suo stesso guanto inequivocabilmente accetta la tenzone.
Contrary to the common idea, slapping someone with the glove is not a challenge in itself, but it is always the part of the challenger, who slaps the challenger with his own glove unequivocally accepting the ball.
Al sopraggiungere della decadenza fisica del re mago, non più adatto al suo ruolo sociale, la successione viene determinata dall'uccisione rituale del rex nemorensis da parte di uno sfidante, che lo deve uccidere in duello dopo aver spezzato il ramo del boschetto di Diana.
When the king's magical decadence is no longer suitable for his social role, succession is determined by the ritual killing of rex nemorensis by a challenger who has to kill him after breaking the branch of the Diana grove.
Ghani succede a Hamid Karzai, primo presidente dalla caduta dei Talebani nel 2001, già Capo di Stato ad interim fra il 2001 e il 2004, poi eletto nel 2004 e riconfermato, nonostante i brogli a lui contestati, nel 2009, in seguito al ritiro del suo sfidante al ballottaggio, Abdullah Abdullah.
Ghani is Hamid Karzai, first president since the fall of the Taliban in 2001, already head of state interim between 2001 and 2004, then elected in 2004 and reconfirmed, despite the defeat he was challenged in 2009, following the withdrawal of the his challenger to the ballot, Abdullah Abdullah.
| 
