|
English Translations
Phrases in Context
Provocato, aveva rifilato uno schiaffo al Fucci, che in risposta lo colpì più volte con un bastone.
Provoked, he threw a slap at Fucci, who in response repeatedly struck him with a stick.
Uno schiaffo alle ricerche di mercato dell'epoca, che consigliavano gli eroi giovani e belli ed i temi d'attualità.
A slap in the market research of the time, which advised young and beautiful heroes and topical issues.
In La morte di mio padre è raccontato il difficile rapporto di Zeno con il padre, che culmina nello schiaffo dato dal genitore morente al figlio.
In the death of my father is told the difficult relationship of Zeno with his father, which culminates in the slap given by the dying parent to his son.
Spinola non poté evitare che Federico Enrico di Nassau assediasse e prendesse possesso di Groenlo, il che rappresentò un bello schiaffo dopo la presa di Breda.
Spinola could not prevent Federico Enrico from Nassau besieging and taking possession of Groenlo, which represented a beautiful slap after Breda's take.
L'apice del conflitto si raggiunse quando Guglielmo da Nogaret, aiutato da Sciarra Colonna, diede uno schiaffo a papa Bonifacio VIII, imprigionandolo nella sua residenza ad Anagni.
The climax of the conflict reached when William of Nogaret, assisted by Sciarra Colonna, gave a slap to Pope Boniface VIII, imprisoning him in his residence at Anagni.
Lo schiaffo di Anagni, talvolta citato anche come l'oltraggio di Anagni, fu un episodio occorso nella cittadina laziale di Anagni l'8 settembre 1303 ai danni di papa Bonifacio VIII.
Anagni's slap, sometimes also referred to as Anagni's outbreak, was an episode in Anagni's Lazio town on September 8, 1303, to the destruction of Pope Boniface VIII.
Si tratta in realtà non tanto di uno schiaffo materialmente dato, quanto piuttosto di un oltraggio morale, anche se la leggenda attribuisce a Sciarra Colonna l'atto di schiaffeggiare Bonifacio VIII.
It is not so much a slap materially given, but rather a moral offense, although the legend attributes to Sciarra Colonna the act of slapping Boniface VIII.
L'ultimo difensore della centralità e universalità della Chiesa fu papa Bonifacio VIII, della famiglia dei Caetani, rivale dei Colonna, che subì l'umiliazione dello schiaffo di Anagni da Sciarra Colonna.
The last defender of the centrality and universality of the Church was Pope Boniface VIII, of the Caetani family, rival of the Column, who suffered the humiliation of the slap of Anagni da Sciarra Colonna.
L'odio sfociò una volta in una lite, e Druso giunse a colpire Seiano con uno schiaffo, anche se secondo un'altra versione dei fatti sarebbe stato Seiano a colpire il giovane erede, e ciò avrebbe procurato motivo al prefetto di temerlo.
Hate once came in a lurch, and Druso came to hit Seiano with a slap, though according to another version of the story Seiano would hit the young heir, and this would have given the Prefect reason to fear him.
Ma mentre l'ambito interno vide il temporaneo successo del Papa — culminato con la distruzione dell'abitato di Palestrina, feudo dei Colonna — Sciarra Colonna reagì fermamente, sino al punto di oltraggiare il Pontefice con l'episodio noto come schiaffo di Anagni.
But while the inner circle saw the Pope's temporary success - culminating in the destruction of Palestrina's abode, Column's Column-Scarf Column's fief reacted firmly, to the point of outraging the Pontiff with the episode known as Anagni's slap.
Le aspirazioni del pontefice alla supremazia temporale vennero però stroncate dall'episodio dello Schiaffo di Anagni.
However, the aspirations of the pontiff to temporal supremacy were cut off by the episode of the Slave of Anagni.
| 
