English Translations
Phrases in Context
fornì le proporzioni per una mensola in muratura.
provided the proportions for a masonry shelf.
Nel periodo rinascimentale, la mensola inizia ad essere decorata da volute.
In the Renaissance period, the shelf begins to be decorated with volutes.
Ci deve essere anche una piccola mensola a circa 110 cm d'altezza per tenere sapone e sciampo.
There must also be a small shelf about 110 cm high to hold soap and shampoo.
Conosciamo persino un precocissimo arco ogivale o a sesto acuto, sempre a mensola, nelle mura Timoleontee a Gela.
We even know a precocious arched or steep arch, always in a shelf, in Timoleontee's walls at Gela.
Fra il colmo dell'arco del portale e la mensola è posta, incorniciata, una lapide quadra in memoria di Raniero Gatti.
Between the arch bridge of the portal and the shelf is framed, a square plaque in memory of Raniero Cats.
Nell'arredamento, una mensola è un ripiano a sbalzo, appoggiato solitamente su sostegni comunemente detti reggimensola.
In the furniture, a shelf is a cantilever shelf, usually supported on supports commonly referred to as shelf shelves.
Su una mensola addossata alla parete di fondo vi è un ostensorio, dono degli orafi parigini per il maggio dell'anno 1949.
On a shelf attached to the back wall there is a monstrance, a gift from the Parisian goldsmiths for the May of 1949.
Come elemento architettonico negli edifici, la mensola può sorreggere altri elementi come archi, balconi, colonne o altro.
As an architectural element in buildings, the shelf can support other elements such as arches, balconies, columns or the like.
Si tratta di una grande mensola con profilo ad S e disposta verticalmente, sulla cui faccia sono presenti rappresentazioni figurate, spesso di divinità.
It is a large, S-shaped, vertically arranged shelf, on whose face there are figurative representations, often of divinity.
In genere, la mensola viene integrata direttamente nel muro durante la sua costruzione, anche se in casi più rari è possibile che venga fissata in seguito.
Generally, the shelf is integrated directly into the wall during its construction, although in more rare cases it may be fixed later on.
Tra i ricchissimi arredi della sala, da menzionare la pendola da mensola del maestro orologiaio parigino Denis Masson, risalente alla prima metà del Settecento.
Among the richly appointed furnishings of the room, mention the treadmill of Parisian watchmaker Denis Masson dating to the first half of the eighteenth century.
In architettura, una mensola è un elemento orizzontale che sporge rispetto ad una superficie verticale, ad esempio una parete, con la funzione di sorreggere carichi aggettanti.
In architecture, a shelf is a horizontal element protruding from a vertical surface, such as a wall, with the function of supporting bulging loads.
Analogamente a rappresentazioni simili in Vaticano, le statue dovevano trovarsi in cima a colonne, poggianti sulla mensola, ad un'altezza che è stata calcolata sugli otto metri.
Similarly to similar representations in the Vatican, the statues were to be on top of the columns, resting on the shelf, at a height that was calculated on the eight meters.
Tuttavia l'elemento non era ignoto ai Greci, che usavano realizzare postierle chiuse da archi a mensola lungo le mura urbiche, come testimoniato in più punti dalle mura dionigiane a Siracusa.
However, the element was not unknown to the Greeks, who used to make them stacked by shelf arches along the Umbrian walls, as evidenced in several points by the Dionysus walls in Syracuse.
Benché fossero già conosciute forme più arcaiche di mensola nel periodo Neolitico, tracce più consistenti le ritroviamo a partire dall'antichità classica, affermandosi soprattutto dal Medioevo in poi.
Though archaic forms of Shelves were already known in the Neolithic period, we find them traced back to classical antiquity, mostly from the Middle Ages onwards.
|