|
English Translations
Phrases in Context
Il santuario era dedicato probabilmente ad un dio guaritore, forse Eshmun.
The sanctuary was probably devoted to a healing god, perhaps Eshmun.
Si giunse a considerarlo profeta, guaritore, mago e ad attribuirgli veri e propri miracoli.
He came to consider him a prophet, a healer, a magician, and to attribute to him miracles.
La narrazione concisa rappresenta Gesù come un uomo d'azione, un esorcista, un guaritore e un operatore di miracoli.
Concise narration represents Jesus as a man of action, an exorcist, a healer, and a miracle worker.
Il potere guaritore non è più una dono personale, ma una capacità che si trasmette di padre in figlio, una prerogativa di una dinastia.
Healing power is no longer a personal gift, but a capacity that is transmitted from father to son, a prerogative of a dynasty.
Durante gli ultimi anni della sua vita, Gesù ha svolto la sua attività di predicatore, guaritore ed esorcista in Galilea e nella provincia romana della Giudea, nella regione storica della Palestina.
During the last years of his life, Jesus performed his preacher, healer and exorcist activity in Galilee and in the Roman province of Judea in the historic region of Palestine.
Verso la fine della sua vita, sempre secondo le stesse fonti, i suoi miracoli gli diedero fama di guaritore e viaggiò, dal 365, ininterrottamente per l'Italia, la Croazia e Cipro, inseguito da folle di ammalati.
Towards the end of his life, always according to the same sources, his miracles gave him fame of healer and traveled, from 365, uninterruptedly to Italy, Croatia and Cyprus, pursued by crowds of sick people.
A seconda del ruolo che la divinazione svolge per una particolare cultura, la figura dell'indovino può confondersi con quella del guaritore, dello stregone o dello sciamano, soprattutto nelle religioni primitive, oppure esserne chiaramente distinta in quelle più avanzate.
Depending on the role that divination does for a particular culture, the figure of the guilty one may be confused with the one of the healer, sorcerer or shaman, especially in primitive religions, or be clearly distinguished in the most advanced ones.
Tramite un fenomeno tipico del sincretismo di età ellenistica Serapide fu identificato con molti dèi greci, quali Zeus, in quanto Signore dell'Universo, Ade, come dio dell'oltretomba, Dioniso, in quanto dio della fecondità, Asclepio, come dio guaritore, ed Helios, nell'aspetto solare.
Through a typical phenomenon of the Hellenistic age syncretism, Serapide was identified with many Greek gods, such as Zeus, as Lord of the Universe, Hades, as god of the outbreak, Dionysus, as God of Fertility, Asclepius as a healer god. Helios, in the solar look.
Nel Medio Regno, Bes si era affermato in tutto l'Egitto come divinità protettrice dal malocchio e dalle forze del male e dio della casa, come dio della musica, guaritore e protettore del sonno, della fertilità e del matrimonio, ed era raffigurato con le sue smorfie e linguacce su moltissimi oggetti di uso domestico, dai vasi per cosmetici alle testiere dei letti.
In the Middle Kingdom, Bes had established himself throughout Egypt as a protector deity from the evil eye and the forces of evil and god of the house, as a god of music, healer and protector of sleep, fertility and marriage, and was depicted with its grimace and tongue on a lot of home-made items, from cosmetic jars to bed heads.
|
