|
English Translations
Phrases in Context
Tra il 1877 ed il 1891 fu la Nuova Zelanda ad emettere una prima serie con a tergo annunci pubblicitari ma l'iniziativa fu affossata in seguito alle polemiche suscitate.
Between 1877 and 1891, New Zealand was issuing a first set of advertisements but the initiative was frozen in the wake of controversy.
Bourbaki tentava una ambiziosa operazione per liberare Parigi prendendo a tergo le truppe nemiche, attraverso un vasto movimento strategico da Bourges all'Alsazia passando da Belfort.
Bourbaki attempted an ambitious attempt to free Paris by taking over enemy troops, through a large strategic move from Bourges to Alsace through Belfort.
In tal modo il sole del mattino batteva l'una e l'altra parte, molto opportunamente, di fianco, e il vento Volturno a tergo dei Cartaginesi avrebbe alzato polvere contro le facce dei Romani.
So the morning sun was knocking on one side and the other side, very opportunely, side by side, and the Volturno wind at the far end of the Carthaginians would raise dust against the faces of the Romans.
Egli poté, quindi, portare l'intero esercito a Mantova e, di lì, tentare una grande offensiva da tergo, verso le linee di Carlo Alberto, rallentata dai Toscani del De Laugier a Curtatone e Montanara e brillantemente arrestata dal Bava a Goito, il 30 maggio.
He could then bring the entire army to Mantua and, from there, attempt a great offensive from the ground to the lines of Carlo Alberto, slowed down by the Tuscans of De Laugier to Curtatone and Montanara and brilliantly arrested by Bava in Goito, 30 May.
Guido de' Rossi, nel frattempo, separato dal grosso delle truppe veneziane del Sanseverino, si era ritirato con la sua squadra di 300 cavalieri e di 300 arcieri a cavallo in un punto nascosto e da lì assalì da tergo le truppe di Kappler, in aiuto del quale giunse un reparto di armigeri comandato da un capitano di nome Corrado.
Guido de 'Rossi, meanwhile, separated from the big Sanseverino Venetian troops, withdrew with his team of 300 riders and 300 archers riding in a hidden spot and from there attacked Kappler's troops to help of which came a department of armed men commanded by a captain named Corrado.
| 
