|
English Translations
Phrases in Context
Tra gli uomini che portarono la bara c'era Andrea della Robbia.
Among the men who brought the coffin was Andrea della Robbia.
La bara di Kohl giunse alla cattedrale di Spira da Ludwigshafen.
Kohl's coffin came to Spira Cathedral from Ludwigshafen.
Seth e i suoi amici gettarono la bara nel Nilo, facendo annegare Osiride.
Seth and his friends threw the coffin into the Nile, drowning Osiris.
La bara era talvolta sostituita da una cassa dipinta, oppure decorata d'oro.
The coffin was sometimes replaced by a painted or decorated gold coin.
Nove mesi dopo la scomparsa, la sua bara fu riaperta e la salma ritrovata incorrotta.
Nine months after the disappearance, his coffin was reopened and the body was uncorrupted.
Al di sotto del piano dell'altare altri due putti scoperchiano una bara, ormai vuota.
Below the floor of the altar, two other putti scraps a coffin, now empty.
I suoi resti mortali furono portati a Roma in una bara di piombo e deposti in San Pietro.
His mortal remains were taken to Rome in a coffin of lead and deposited in St. Peter.
Infine il carro funebre, drappeggiato di nero, con la bara, trainato da otto cavalli neri.
Finally, the funeral carriage draped in black with the coffin, pulled by eight black horses.
Come è detto nello Shodoka, neppure la morte, che lascia ciascuno solo nella sua bara, è definitiva.
As stated in Shodoka, not even death, which leaves everyone alone in his coffin, is definitive.
Di particolare effetto è la bara posta al centro della composizione dove é seduto uno scheletro bianco.
Of particular effect is the coffin placed in the center of the composition where a white skeleton is seated.
La bara di granito con la semplice scritta EUGÉNIE si trova tuttora sull'altare della cripta dell'abbazia.
Granite coffin with the simple EUGÉNIE text is still on the altar of the abbey crypt.
Si racconta che la bara continuò a gocciolare sangue fino a quando le due fazioni non si furono riappacificate.
It is said that the coffin continued to drip blood until the two factions were reconciled.
Nel 1945 le truppe tedesche rimossero la sua bara e quella della moglie, per salvarle dai russi in avvicinamento.
In 1945, German troops removed his coffin and his wife's wife to save them from approaching Russians.
La bara fu calata in una tomba creata nella stessa nicchia precedentemente occupata dai resti di papa Giovanni XXIII.
The coffin was dropped into a grave created in the same niche previously occupied by the remains of Pope John XXIII.
Il neofita frate entusiasta non poté sottrarsi a deporre sulla bara, nel duomo, versi latini di ringraziamento devoto.
The enthusiastic friar follower could not escape to lay on the coffin, in the cathedral, Latin verses of devotional thanksgiving.
| 
