|
English Translations
Phrases in Context
La fondazione della scuola risale all'Alto Medioevo e non vi è nessun documento che possa certificare con precisione una data di riferimento.
The foundation of the school dates back to the Middle Ages and there is no document that can accurately certify a reference date.
Infatti, né ad Atene né nelle altre città greche vi erano uffici di stato civili che potessero certificare l'avvenuta istituzione dell'εγγυησις.
In fact, neither in Athens nor in other Greek cities there were civilian offices that could certify the establishment of the subject.
L'ordinamento italiano equipara la firma digitale a quella chirografa, e ogni cittadino può ottenere una firma digitale per certificare la propria identità.
The Italian sorting equates digital signature to that of chirograph, and every citizen can get a digital signature to certify their identity.
Quindi il contenuto del decreto è deciso autonomamente dal presidente della Repubblica e la controfirma ha solo lo scopo di certificare la regolarità del procedimento seguito.
So the content of the decree is decided autonomously by the President of the Republic and the counterfeit is only intended to certify the regularity of the procedure followed.
A certificare l'identificazione di Sandro Barbagallo è il diario dello stesso Urbano VIII, conservato nella Biblioteca Apostolica Vaticana con il nome di Codice Urbinate 1647.
To certify the identification of Sandro Barbagallo is the diary of the same Urban VIII, kept in the Vatican Apostolic Library with the name Urbinate Code 1647.
L'abate del monastero Domenico e il vescovo di Padova Gerardo Offreucci assieme a papa Alessandro III si ritrovarono per certificare che il corpo fosse effettivamente del santo evangelista.
The abbot of the monastery Domenico and the bishop of Padua Gerardo Offreucci together with Pope Alexander III found themselves to certify that the body was actually the holy evangelist.
Per spingere i prezzi al ribasso, la Banca mondiale ha iniziato a certificare database regionali e nazionali che usano una metodologia coerente per confrontare il costo di invio delle rimesse.
To push downward prices, the World Bank has begun certifying regional and national databases using a coherent methodology to compare the cost of sending remittances.
A seguito del superamento dell'ispezione avviene il rifornimento della vettura, che viene successivamente posizionata sulla tilt table, una piattaforma in grado di inclinare il prototipo su entrambi i lati fino ad un angolo di 60 gradi, al fine di certificare che non vi sia perdita di liquidi.
After passing the inspection, the car is refilled, which is then placed on the tilt table, a platform capable of tilting the prototype on both sides up to a 60 degree angle in order to certify that there is no leakage of liquids.
Per esempio il Treadgold ritiene improbabile che i temi vennero creati da Eraclio non solo perché non esistono fonti scritte dell'epoca che lo possono certificare ma anche perché se i temi aiutarono Eraclio a sconfiggere i Persiani, appare strano che non siano a serviti a nulla contro gli Arabi.
For example, Treadgold considers it unlikely that the themes were created by Heraclius not only because there are no written sources of the age that can certify it but also because if the themes helped Heraclius defeat the Persians, it seems weird that they are not at all serving the Arabs.
| 
