|
English Translations
Phrases in Context
Il Cosenz si lanciò in una folle carica, raggiunto presto dal Turr.
The Cosenz launched into a mad crowd, soon reached by the Turr.
Rodomonte si imbatte in Orlando folle, e i due ingaggiano una lotta.
Rodomonte cracks in Orlando crazy, and the two engage in a fight.
Bradamante cade in preda ad una folle gelosia, perché crede che Ruggiero ami Marfisa.
Bradamante falls in jeopardy because he believes that Ruggiero loves Marfisa.
Allora Cerere, folle di dolore, decise di provocare una grande siccità in tutta la terra.
Then Ceres, mad at pain, decided to cause great drought throughout the earth.
Il giubileo del 1400 attirò a Roma grandi folle di pellegrini, in particolare dalla Francia.
The jubilee of 1400 attracted great crowds of pilgrims to Rome, particularly from France.
Essa chiese aiuto a Tiberio e riuscì a convincere il suo folle marito a nominare Tiberio Cesare.
She asked for help at Tiberius and managed to convince her crazy husband to name Tiberius Caesar.
Questi tuttavia si rivelò un folle, come anche il padre, abbandonandosi a bagordi e dissipazioni.
However, he was crazy, as did his father, abandoning himself to dumbness and dissipation.
Una prosa tanto nobile e raffinata non può che interessare le folle e forse persino stupirle ».
A noble and refined prose can only affect the crowds and perhaps even amaze them. "
Come Nerone e Caligola era considerato folle e come Domiziano e Tiberio era considerato crudele e arbitrario.
As Nero and Caligula were considered crazy and Domiziano and Tiberius were considered cruel and arbitrary.
Il vasto spazio del transetto permetteva così di accogliere le folle che accorrevano a venerare il santuario.
The vast space of the transept allowed the crowds to come to worship the sanctuary.
In quei giorni di novembre folle di cittadini discesero nelle piazze per inneggiare alla vittoria e alla pace.
In those days of November, crowds of citizens descended into the squares to sing for victory and peace.
Presso il Colosseo, che diventa arena di manifestazioni patriottiche, arringa per settimane folle di cittadini.
At the Coliseum, which becomes an arena of patriotic events, arrives for crazy weeks of citizens.
Il costume quindi rappresenta il primo carattere distintivo di questo artista, intrattenitore, folle e divertente.
The costume is therefore the first distinctive character of this artist, entertainer, crazy and fun.
Così non c’è ragione per pensare che Gesù insegnasse regolarmente in greco alle folle che si riunivano attorno a lui.
So there is no reason to think that Jesus regularly taught Greek in the crowds who gathered around him.
Ed il partito socialista è passato e passerà alla testa delle folle contro tutti i tradimenti, contro tutte le viltà.
And the Socialist Party has passed and will go to the head of the crowds against all betrayal, against all cowards.
| 
