|
English Translations
Phrases in Context
Il risvolto positivo di questa critica è lo spirito riformistico che l'accompagna.
The positive side of this criticism is the reformist spirit that accompanies it.
Furono trovate tracce di sabbia non solo nel risvolto dei pantaloni, ma anche nei calzini.
Sand traces were found not only in the pants' lapel but also in the socks.
Notevoli sono in quest'opera l'attenzione analitica e il risvolto psicologico nello sguardo sfuggente dell'effigiato.
In this work, the analytic attention and psychological evolution in the elusive look of the effigy are remarkable.
La guerra, combattuta principalmente in Germania e in Italia, ebbe un risvolto positivo per gli austriaci, quando l'elettore di Baviera morì.
The war, fought mainly in Germany and Italy, had a positive turn for the Austrians when the Bavarian voter died.
La libertà evangelica è il vertice dello spiritualismo di Erasmo, il risvolto positivo della sua battaglia contro l'esteriorità delle cerimonie».
Evangelical freedom is the summit of Erasmus spiritualism, the positive twist of his battle against the exterior of ceremonies. "
La pesca ha un buon risvolto economico per l'economia stabiese, anche se l'assenza di un mercato ittico, non la rende competitiva come le altre attività.
Fisheries have a good economic prosperity for the stable economy, although the absence of a fish market does not make it competitive as other activities.
C'è un'aria di malinconia e di tristezza che è quasi sempre il risvolto della comicità autentica, c'è il segno di una pietà che non diventa mai giulebbosa.
There is an air of melancholy and sadness that is almost always the backbone of authentic comedy, there is the sign of a pity that never becomes blubbery.
Giustiniano ebbe di fatto delle responsabilità precise nell'accendere la rivolta, come riferisce Procopio nella sua opera dove ci pone il risvolto negativo della coppia imperiale, nella Historia Arcana.
Justinian had in fact precise responsibilities in pushing the uprising, as Procopio reports in his work where the negative side of the imperial couple lies in Arcana History.
Malgrado l'esiguo risvolto numerico, le nuove elezioni hanno avuto un importante significato politico con la partecipazione dell'NLD di Aung San Suu Kyi, che ha trionfato conquistando 43 dei 46 seggi disponibili.
Despite the small numeral, the new elections had a major political significance with the participation of Aung San Suu Kyi's NLD, who triumphed with 43 of the 46 seats available.
Un ulteriore risvolto negativo dell'economia turistica, in particolare dell'industria delle vacanze, è la cementificazione disordinata dei luoghi che tocca, come ad esempio le coste italiane, fenomeno peggiorato dall'abusivismo edilizio.
A further negative aspect of the tourism economy, particularly the holiday industry, is the disordered cementation of the places it touches, such as the Italian coast, a phenomenon worsened by building abusiveism.
Il risvolto politico di questo sistema fu che secondo i Fisiocratici soltanto i proprietari terrieri dovessero avere i diritti politici e il diritto di voto, in quanto gli unici a perseguire i veri interessi di una Nazione, cioè gli interessi della terra.
The political twist of this system was that according to the Fisiocratici only the landowners should have the political rights and the right to vote, as the only ones to pursue the real interests of a nation, that is, the interests of the earth.
Sebbene avesse fatto di tutto per evitarlo, lo scontro con Lutero era stato alla fine inevitabile, in particolare sul tema del libero arbitrio, non tanto da un punto di vista dottrinale, quanto sul piano del risvolto pratico che la predicazione luterana comportava.
Although he had done everything to avoid it, the confrontation with Luther was inevitably inevitable, particularly on the subject of free will, not so much from a doctrinal point of view, as well as on the practical lap of the Lutheran preaching.
In città, nel risvolto di piazza Girolamo Savonarola con corso Martiri della Libertà, è presente il padimetro, una specie di idrometro che segna le varie altezze a cui è arrivato il livello del Po nella frazione di Pontelagoscuro durante i più importanti e gravi eventi di piena del fiume.
In the city, on the lap of Girolamo Savonarola with Martyrs of Liberty, there is the padimeter, a kind of hydrometer that marks the various heights that reached the Po level in the fraction of Pontelagoscuro during the most important and serious events of full of the river.
| 
