|
English Translations
Phrases in Context
Nel secolo XV il carciofo era già consumato in Italia.
In the 15th century artichoke was already consumed in Italy.
Il carciofo è una tipica pianta degli ambienti mediterranei.
Artichoke is a typical plant of Mediterranean environments.
Le varietà di carciofo sono classificate secondo diversi criteri.
Artichoke varieties are classified according to different criteria.
Spiccano anche le produzioni di pomodoro e carciofo, nonché le risaie.
Tomato and artichoke productions, as well as rice paddies, stand out.
Il basso contenuto calorico del carciofo fa sì che sia specialmente indicato nelle diete dimagranti.
The low calorie content of artichoke makes it particularly suitable for weight loss diets.
Questo tipo di carciofo risulta essere tondo, particolarmente tenero e, soprattutto, privo di spine.
This kind of artichoke turns out to be round, especially tender and, above all, free of thorns.
Nella Piana di Gela si producono prodotti tipici, quali il carciofo violetto di Sicilia e il pomodorino ramato.
Typical products are produced in the Piana di Gela, such as Sicilian violet artichokes and ramato tomatoes.
La parte edule del carciofo è rappresentata dalla base delle brattee e dal ricettacolo, quest'ultimo comunemente chiamato cuore.
The part of the artichoke is represented by the base of the brattee and the receptacle, the latter commonly called the heart.
I colonizzatori spagnoli e francesi dell'America introdussero il carciofo in questo continente nel secolo XVIII, rispettivamente in California e in Louisiana.
The Spanish and French colonists of America introduced artichoke into this continent in the eighteenth century, respectively in California and Louisiana.
Gli estratti di carciofo hanno mostrato in studi clinici di migliorare la coleresi e la sintomatologia di pazienti sofferenti da dispepsia e disturbi funzionali del fegato.
Artichoke extracts have shown in clinical trials to improve the coleresis and symptomatology of patients suffering from dyspepsia and functional liver disorders.
La forzatura del carciofo produce risultati solo nelle cultivar rifiorenti, e in ogni modo è causa di situazioni di stress biologico che deprimono la longevità della carciofaia.
The forcing of artichoke produces results only in the re-cultivating cultivars, and in any case it is the cause of biological stress situations that depress the longevity of the carciofa.
Nelle zone più calde delle regioni mediterranee il carciofo viene coltivato con una tecnica di forzatura che ha lo scopo di anticipare al periodo autunnale la produzione di capolini.
In the hottest areas of the Mediterranean, artichoke is cultivated with a forcing technique that aims to anticipate the production of capolines in the autumn.
Famosa nei secoli passati per la produzione della canapa, risulta assai coltivata con tipiche produzioni come il basilico, il cuor di bue, l'asparago violetto, il carciofo e la zucca trombetta.
Famous in the past centuries for hemp production, it is highly cultivated with typical productions such as basil, oxen heart, violet asparagus, artichoke and trumpet pumpkin.
Il carciofo si può propagare sia per via sessuata, con la riproduzione da seme, sia per via vegetativa sfruttando la sua naturale predisposizione ad emettere nuove piante dalle gemme del rizoma.
The artichoke can be propagated either sexually, seedlingly or vegetatively by exploiting its natural predisposition to emit new plants from the rhizome buds.
La comprensione della struttura del genoma del carciofo è fondamentale per identificare le basi genetiche di caratteri di interesse agronomico e la futura applicazione di programmi di selezione assistita.
Understanding the structure of the artichoke genome is crucial to identifying the genetic basis of characters of agronomic interest and the future application of assisted selection programs.
| 
