|
English Translations
Phrases in Context
La sciabola è accessorio costitutivo delle uniformi S.
The saber is a constituent accessory of uniforms S.
Per questo motivo si distingue dalla fideiussione, che ha carattere accessorio e cumulativo.
For this reason, it is distinguished from the guaranty, which has accessory and cumulative character.
La spalliera è un accessorio rimovibile fatto di legno, alluminio, fibra di carbonio o plastica.
The backrest is a removable accessory made of wood, aluminum, carbon fiber or plastic.
Questo nomignolo caratterizza il fatto che il segnale di linea dell'ultimo accessorio corrispondente era guarnito di blu.
This nomenclature characterizes the fact that the line signal of the last corresponding accessory was gasketed with blue.
La sciabola è accessorio costitutivo, per il 1° Maresciallo Luogotenente, 1° Maresciallo e per i Capi di 1a, 2a e 3ª classe, delle uniformi S.
The saber is a constituent accessory for the 1st Marshal Lieutenant, 1st Marshal, and for 1st, 2nd, 3rd and 3rd Generation Captains of S. uniforms.
Allo scopo di garantire l'ordine pubblico venne creato, a cura del Ministero dell'Interno diretto da Giuseppe Romita, un corpo accessorio di polizia ausiliaria.
In order to guarantee public order, a subsidiary body of auxiliary police was created by the Ministry of the Interior, led by Giuseppe Romita.
La slitta è quella rotaia presente sul dorso o sul ventre della canna di un'arma da fuoco che serve ad agganciare un accessorio all'arma stessa, solitamente un organo di mira ottico.
The sled is that rail on the back or the belly of a barrel of a firearm that serves to attach an accessory to the weapon, usually an optic target organ.
Quest'ultima viene progressivamente slegata da una dimensione contemplativa, mentre la ragione non è più un semplice accessorio ma diventa lo strumento per eccellenza della conoscenza.
The latter is progressively disconnected from a contemplative dimension, while reason is no longer a simple accessory but becomes the instrument of excellence in knowledge.
La differenza del debito finisce in un conto accessorio, che il cliente inizia a pagare solamente dopo aver estinto il mutuo, al quale la banca applicherà l'Eurirs a 10 anni e uno spread massimo dello 0.
The debt difference ends in an account, which the customer begins to pay only after extinguishing the loan, to which the bank will apply the Eurirs at 10 years and a maximum spread of 0.
Per società in cui si svilupparono sempre più redditizie tecniche di agricoltura e allevamento, la caccia rivestiva un ruolo marginale o accessorio, legato a cultura, tradizione o a gestione delle specie selvatiche.
For companies where more and more profitable farming and breeding techniques were developed, hunting played a marginal or accessory role linked to culture, tradition, or wildlife management.
È diversa invece la resa dei particolari, che nel caso del Bruto, sono un elemento tutt'altro che accessorio, anzi la loro resa minuta e secca indica un rapporto con la ritrattistica ellenistica dell'inizio del III secolo a.
The yield of the details is different, but in the case of the Brutus, they are an element that is nothing but an accessory, in fact their mere and dry yield indicates a relationship with the Hellenistic portraiture of the beginning of the 3rd century BC.
In essi l'apparato di conoscenze legate alla mitologia diversamente dai predecessori orientali non è più il centro del gioco poetico, ma ne è un ingrediente accessorio volto a mettere in evidenza lo spirito irruente del sentimento di chi scrive.
In them the mechanism of mythology-related knowledge unlike the oriental predecessors is no longer the center of poetic play, but it is an accessory ingredient designed to highlight the irrucent spirit of the writer's sentiment.
La sostanza è quindi ciò che di un ente non muta mai, ciò che propriamente e primariamente è inteso come elemento ineliminabile, costitutivo di ogni cosa per cui lo si distingue da ciò che è accessorio, contingente, e che Aristotele chiama accidente.
The substance is therefore what an entity never changes, what is properly and primarily understood as an ineliminable element, constituting everything that distinguishes it from what is accessory, contingent, and which Aristotle calls accident.
Questo accessorio è utilizzabile solo con le corde di metallo, e d'altra parte queste sono le più disagevoli da accordare attraverso i piroli, in quanto anche attraverso un movimento molto contenuto la loro tensione cambia in maniera molto più accentuata che con le corde di altri materiali.
This accessory can only be used with metal strings, and on the other hand these are the most disadvantages to be accorded through the pyroles, since even through a very small movement their tension changes much more accentuated than with the strings of others materials.
Sembrava ormai che il titolo di sovrano fosse tornato ad essere un accessorio puramente formale, quando Ottone III, ormai cresciuto e imbevutosi di cultura imperiale bizantina e di ideali ascetici, grazie all'insegnamento di san Nilo di Rossano, seppe riportare le cose alla normalità, con l'appoggio di alcuni arcivescovi tedeschi.
Nowadays, the title of sovereign was once again a purely formal accessory, when Brass III, now grown up and imbued with Byzantine imperial culture and ascetic ideals, thanks to the teaching of St. Nile of Rossano, could bring things back to normal, with the support of some German archbishops.
| 
