|
English Translations
Phrases in Context
Gantenbrink provò ad esplorare anche il condotto nord, ma si preferì non proseguire oltre una curva a 18 m dall'imbocco, perché avrebbe potuto incastrare il robot.
Gantenbrink also tried to explore the north duct, but preferred not to go beyond a 18m curve from the entrance, as he could fit the robot.
Mosso dall'invidia Danglars, scrivano della nave e aspirante da lungo tempo alla nomina di capitano, organizza una trappola per incastrare Edmond e strappargli, così, l'agognata promozione.
Moved by Danglars envy, writing a ship and aspiring longtime to appoint a captain, organizes a trap to enclose Edmond and snatch him, so, the desired promotion.
La copertura è fatta di blocchi posati a un angolo leggermente più inclinato rispetto al pavimento, così da incastrare ogni blocco in un incavo ricavato nella sommità della galleria come un dente di un crick.
The cover is made of blocks laid at a slightly sloping angle with respect to the floor, so that each block is enclosed in a groove obtained at the top of the tunnel as a crick tooth.
Qui interpreta una giovane ladra che cercherà con la sua esuberante bellezza di incastrare l'onesto tassista Paolo, che si difenderà con tutti i mezzi sia dalla giovane Lina e sia dal padre di lei, il professor Stroppiani, interpretato da Vittorio De Sica.
Here he plays a young thief who will seek with his exuberant beauty to encircle the honest taxi driver Paul, who will defend by all means both from the young Lina and from her father, Professor Stroppiani, played by Vittorio De Sica.
Il problema è che, manualmente, un uomo non dispone della forza necessaria ad incastrare un rivetto in acciaio di elevate caratteristiche, per cui a prua ed a poppa i rivetti erano in acciaio più malleabile e meno resistente, come del resto su tutte le navi dell'epoca.
The problem is that, manually, a man does not have the strength necessary to fasten a high-grade steel rivet, so the rivets were more malleable and less durable in steel and stern, as well as on all ships of the 'era.
| 
