|
English Translations
Phrases in Context
Questi nefasti eventi hanno riacceso la miccia degli scontri etnici.
These nasty events have re-ignited the fist of ethnic clashes.
Questo attivava la miccia a tempo che accendeva il detonatore dopo un ritardo.
This triggered the fuse in time that ignited the detonator after a delay.
L'atto terroristico è considerato da molti la miccia della prima guerra mondiale.
The terrorist act is considered by many to be the fuse of the First World War.
Una volta accesa, la miccia brucia fino alla polvere e fa esplodere il corpo di carta.
Once turned on, the fuse burns to the dust and explodes the paper body.
In quel caso vennero impiegate bombe spolettate con miccia trasportate a mezzo di aerostato.
In that case, bombs were worn with a fuse transported by balloon.
Nelle granate moderne la miccia è accesa da un dispositivo interno piuttosto che da una fiamma esterna.
In modern grenades, the fuse is powered by an internal device rather than by an external flame.
Venceslao sarebbe morto nel 1419, poco dopo l'atto che avrebbe innescato la miccia rivoluzionaria hussita.
Wenceslas would die in 1419, shortly after the act that would trigger the revolutionary Hussite fuse.
Ricostruzione di una sequenza di tiro con pesante archibugio a miccia, praticamente un primitivo moschetto.
Reconstruction of a shooting sequence with heavy firing archibus, practically a primitive musket.
L'assassinio dell'arciduca d'Austria, Francesco Ferdinando, fu la miccia che innescò la prima guerra mondiale.
The assassination of the Archduke of Austria, Francis Ferdinand, was the fuse that triggered the First World War.
Questo tipo di miccia può presentare alcuni problemi, ad esempio se non impermeabilizzata può inumidirsi e non funzionare.
This type of fuse may have some problems, for example if it is not watertight it may dampen and not work.
L'archibugio a miccia, diffusissimo tra gli spagnoli, era un'arma ancora molto imprecisa, con un tiro efficace non superiore ai 50 m.
The flipper archibug, widely spread among the Spaniards, was a very imprecise weapon with an effective shot not exceeding 50 m.
Mordaunt intanto accende la miccia, ma si accorge, troppo tardi, che manca la scialuppa, allora si getta in mare mentre la nave esplode.
Mordaunt lights the fuse, but he realizes, too late, that he misses the boat, then throws himself to the sea while the ship explodes.
Con la sua attività, secondo alcuni egli, ordinando il rovesciamento e l'uccisione di Ngo Dinh Diem, avrebbe acceso la miccia che ha provocato la guerra.
With his activity, according to some, ordering the overthrow and killing of Ngo Dinh Diem, he would turn on the fuse that caused the war.
In alcuni casi la scintilla per accendere la miccia può invece innescare direttamente la carica principale o il detonatore facendo quindi esplodere immediatamente la bomba.
In some cases, the spark to ignite the fuse can instead directly trigger the main charge or the detonator, thereby immediately exploding the bomb.
Anche questi ultimi poterono tuttavia disporre di armi più leggere, che consentirono di fare a meno di grucce e cavalletti, e più funzionali, col passaggio dal meccanismo a miccia a quello a ruota.
The latter, too, were able to have lighter weapons, which allowed them to do without hangers and trestles, and more functional, with the passage from the fence to the wheel.
| 
