|
English Translations
Phrases in Context
La Chiesa di Roma accettò che i meriti dell'uomo non potessero bastare di fronte alla potenza salvifica della grazia divina, unica via di salvezza.
The Church of Rome accepted that the merits of man could not be enough in the face of the saving power of divine grace, the only way of salvation.
Tanto può bastare per capire l'ampiezza filosofica di queste riflessioni che solo un archivista a corto di termini potrebbe definire come filosofia del linguaggio.
Much can be enough to understand the philosophical amplitude of these reflections that only a short term archivist could define as a philosophy of language.
All'inizio del conflitto, il governo di Londra spera peraltro che l'esser cugino del sovrano britannico possa bastare a convincere Atene ad allinearsi alla Triplice Intesa.
At the beginning of the conflict, however, the London government hopes that being the cousin of the British sovereign will suffice to persuade Athens to align itself with the Tripartite Intesa.
Era sufficiente, per insospettire i censori di regime, essere di nazionalità non russa, addirittura poteva bastare la citazione nell'opera del nome di un “nemico del popolo”.
It was enough, to insult the regime censors, to be of non-Russian nationality, even enough to quote the name of an "enemy of the people".
All'inizio del conflitto, il governo di Londra sperò peraltro che l'esser cugino del sovrano britannico potesse bastare a convincere Atene ad allinearsi alla Triplice Intesa.
At the beginning of the conflict, however, the government of London hoped that being the cousin of the British sovereign would be enough to persuade Athens to align itself with the Threefold Intesa.
Lo studioso può spiegare il mito riferendolo ai dati storici, culturali e temporali ma questo non può bastare egli deve interpretare il significato di ciò che è mitico come «storia sacra».
The scholar can explain myth referring to historical, cultural and temporal data but this can not be enough he must interpret the meaning of what is mythical as "sacred history."
Fu evidente che il tracciato a singola carreggiata del GRA non poteva bastare ad accogliere l'intenso traffico previsto, e vari raddoppi di carreggiata furono messi in cantiere a stretto giro.
It was clear that the single-track GRA track could not accommodate the intense traffic expected, and several doubled roadblocks were put to the finish line.
Il toro viene poi fatto rientrare nei corrales con l'ausilio dei capotes, o, se questo non dovesse bastare, guidato da una mandria di buoi, spesso tenuti nei recinti delle arene proprio per questo scopo.
The bull is then put back into the corrales with the help of capotes, or, if this is not enough, driven by a herd of oxen, often kept in the arenas fences for this purpose.
Dopo essersi recato a Parigi per discutere con Filippo II Augusto, verso settembre Bonifacio I accettò il comando della spedione crociata, tornando da quel momento solo occasionalmente in Monferrato, tanto quanto poteva bastare per sistemare le spinose faccende con Alba, Asti ed Alessandria, e viaggiando invece molto per ultimare le preparazioni della Crociata, che doveva partire da Venezia.
After going to Paris to discuss with Philip II Augusto, in September Bonifacio I accepted the command of the Crusade, returning from that moment only occasionally to Monferrato, as much as it could be enough to settle the thorny affairs with Alba, Asti and Alessandria, and traveling rather a lot to complete the preparations of the Crusade, which had to depart from Venice.
All'Italia certamente non poteva bastare e si andò avanti con sterili trattative fino al 12 febbraio 1915, quando Sonnino perse la pazienza e telegrafò a Vienna ribadendo che l'Austria non aveva ancora risposto neanche sulla eventualità di un accordo e che da quel momento riteneva una violazione all'articolo 7 dell'alleanza qualunque azione militare austriaca nei Balcani, ciò che avrebbe potuto “portare a gravi conseguenze”.
Italy certainly could not have been enough and went on with sterile negotiations until February 12, 1915, when Sonnino lost patience and telegraphed to Vienna reiterating that Austria had not even responded to the possibility of an agreement and since that time a violation of Article 7 of the alliance any Austrian military action in the Balkans, which could have "resulted in serious consequences".
| 
