|
English Translations
Phrases in Context
Compito della filosofia, che solo in pochi riescono ad attuare, è risvegliare la reminiscenza sopita.
The task of philosophy, which only a few succeed in implementing, is to awaken the appropriate reminiscence.
Le leggi sono spesso la reminiscenza di abitudini esistenti nell'Antico Oriente, ma hanno delle importanti variazioni concettuali rispetto ad esse.
Laws are often the reminiscence of existing customs in the Old East, but have important conceptual variations in respect to them.
Nell'Iliade di Omero è inclusa anche una reminiscenza del re troiano Priamo, che nella sua giovinezza era venuto ad aiutare i frigi contro le Amazzoni.
There is also a reminiscence of the Trojan king Priam, who in his youth had come to help the friars against the Amazons.
Questo antico rito festeggia l'evocazione della luce e sarebbe una reminiscenza dei culti dedicati alla dea romana Lucina e quindi originariamente ad Hera.
This ancient ritual celebrates the evocation of light and would be a reminiscence of the cults dedicated to the Roman goddess Lucina and hence originally to Hera.
A Cocullo, il primo giovedì di maggio si svolge la festa dei serpari, ora dedicata a san Domenico, che sarebbe derivata da una reminiscenza del culto pagano di Angizia.
At Cocullo, on the first Thursday of May, the Serpari Festival, now dedicated to St. Dominic, takes place, which would be derived from a reminiscence of the pagan worship of Angizia.
che li precede sarebbe la reminiscenza di un'antica teoria religiosa secondo la quale le stelle in cielo erano semplicemente innumerevoli Ba illuminati dalle loro lampade accese.
which precedes them would be the reminiscence of an ancient religious theory that the stars in heaven were simply countless Ba illuminated by their lit lamps.
Riappropriandosi della tradizione orfica e pitagorica, Platone fece della reincarnazione, trattata soprattutto nel Mito di Er il perno della sua dottrina della conoscenza, basata sul concetto di reminiscenza o anamnesi.
Responding to the Orphic and Pythagorean tradition, Plato made reincarnation, which was mainly dealt with in the Myth of Er, the pivot of his doctrine of knowledge, based on the concept of reminiscence or anamnesis.
Gesù era il figlio di Giuseppe e Maria, ma, grazie alle virtù della sua anima ferma e pura che era dotata della reminiscenza delle cose viste durante il soggiorno presso il Padre, gli furono concessi dei poteri particolari.
Jesus was the son of Joseph and Mary, but thanks to the virtues of his pure, pure soul who was endowed with the reminiscence of things seen during his stay with the Father, he was given special powers.
Una vaga reminiscenza di questa origine autoctona potrebbe essere presente nella leggenda di Lech, Čech e Rus, che narra in varie forme la storia di tre fratelli che in seguito si divisero generando le nazioni polacca, ceca e russa.
A vague reminiscence of this autochthonous origin could be present in the legend of Lech, Čech and Rus, which tells in various forms the story of three brothers who later divided by generating the Polish, Czech and Russian nations.
Tutto il sapere giace già a livello inconscio nella nostra mente per una sorta di innatismo delle idee, che si risvegliano tramite il contatto coi sensi non per una nostra volontà deliberata, ma in virtù di una reminiscenza involontaria.
All knowledge already lies unconsciously in our minds for a kind of innate idea, which awakens through contact with the senses not by deliberate will, but by involuntary reminiscence.
Ai piedi del Vesuvio coperto di pini, il nome popolare di Ercolano era “Resìna”, forse reminiscenza di un antico mercato di questo prodotto, similmente al toponimo “Pizzo” in Calabria, da dove proveniva la resina migliore, la “pece brettia” ottenuta dai pini della vicina Sila.
At the foot of Vesuvius covered with pines, the popular name of Herculaneum was "Resin", perhaps reminiscent of an ancient market of this product, similar to the "Pizzo" name in Calabria, where the best resin came from, the "pece brettia" obtained from the nearby Sila pines.
Reminiscenza della fase storica precedente è la tradizione della cremazione del defunto le cui ceneri venivano deposte in urne a forma di capanna e accompagnate occasionalmente da statuine in terracotta e da un corredo bellico in miniatura.
Reminiscence of the previous historical phase is the tradition of the deceased's cremation whose ashes were deposited in urns in the shape of a hut and occasionally accompanied by terracotta statuettes and a miniature war kit.
| 
