|
English Translations
Phrases in Context
Si definisce per questo una temperatura di saturazione adiabatica.
This is why an adiabatic saturation temperature is defined.
La sua saturazione urbana ha portato nel Novecento alla nascita di Enna Bassa.
Its urban saturation led to the birth of Enna Bassa in the twentieth century.
Nel caso in cui la portata di pioggia sia superiore ad famm si ha la cosiddetta saturazione dell'ingresso.
In case the rainfall is higher than famm, the so-called saturation of the entrance is known.
L'avvio alla saturazione dell'area ha inoltre favorito, nell'ultimo decennio, la crescita del comparto industriale di Molfetta.
The beginning of saturation of the area has also favored the growth of Molfetta's industrial sector over the last decade.
Essa consiste in una macerazione in vasche chiuse ermeticamente di uva intera disposta su graticci o cassette forate, sotto saturazione di CO2 aggiunta.
It consists of a maceration in hermetically sealed containers of whole grapes arranged on gratings or perforated cassettes, under saturation of added CO2.
Ponendo il legno in ambiente saturo di umidità, ma evitando il contatto con l'acqua allo stato liquido, si raggiunge la condizione di saturazione delle fibre.
By placing the wood in a saturated moisture environment, but avoiding contact with water in the liquid state, the saturation condition of the fibers is reached.
Negli ultimi decenni del XX secolo, la saturazione della linea via Formia ripropose la necessità a lungo ignorata di un potenziamento tecnologico e strutturale.
In the last decades of the twentieth century, the saturation of the line via Formia rehearsed the long-ignored need for technological and structural upgrading.
In questo grafico i basalti vengono classificati in base ai minerali che contengono e la divisione fra le varie categorie viene operata dai piani di saturazione e sottosaturazione.
In this chart basalts are classified according to the minerals they contain and the division between the various categories is carried out by the saturation and subsaturation plans.
In molte zone fu raggiunto il livello di massima saturazione in età preindustriale, e fu grazie a questa espansione che si delineò l’Europa che si è contraddistinta come civiltà urbana.
In many areas, the highest saturation level was reached in the pre-industrial age, and was due to this expansion that outlined Europe that has been characterized as urban civilization.
Nella fase vissuta dalla città fino a tutti gli anni settanta, il ristretto territorio comunale ha subìto un graduale processo di saturazione che ha visto occupare tutti gli spazi edificabili.
In the phase lived by the city until the seventies, the narrow municipal territory has undergone a gradual process of saturation which has seen occupy all the building spaces.
Durante il boom economico alla fine degli anni novanta, quando la saturazione del traffico ha portato a frequenti ritardi, si è deciso di costruire un'ulteriore pista per alleggerire la pressione.
During the economic boom at the end of the 1990s, when traffic saturation led to frequent delays, it was decided to build a further runway to ease the pressure.
La zona ha avuto poi un forte sviluppo, soprattutto come zona residenziale, nel ventennio fascista e nell'immediato secondo dopoguerra, in cui si è arrivati rapidamente alla saturazione dello sviluppo territoriale.
The area then had a strong development, especially as a residential area, in the fascist twenty years and in the postwar period, where rapid saturation of territorial development was reached.
Le ragioni sono più complesse, e certo c'è di mezzo il cambiamento vertiginoso della società italiana e la crisi catastrofica dell'immagine del comunismo, ma in effetti anche la saturazione sembrava essere compiuta».
The reasons are more complex, and certainly there is half the dizzying change of Italian society and the catastrophic crisis of the image of communism, but indeed the saturation seemed to be fulfilled. "
Di conseguenza, quando in un paese produttore un dato bene raggiunge livelli di saturazione, il prezzo scendeva tanto che non era più conveniente produrre quel bene, a meno di trovare nuovi mercati che potessero assorbire parte delle merci.
Consequently, when in a producing country a given good reaches saturation levels, the price went down so much so that it was no longer viable to produce that good unless they found new markets that could absorb part of the goods.
Essendo l'asse del Rodano frequentemente vicino alla saturazione, questi guadagni di tempo, calcolati sulla base di un traffico normale, potrebbero essere ben superiori, in particolare con gli effetti della saturazione della traversata di Lione.
As the Rhone axis is frequently close to saturation, these time gains, calculated on the basis of normal traffic, may well be higher, especially with the effects of the saturation of the Lyon crossing.
| 
