|
English Translations
Phrases in Context
La spalliera è un accessorio rimovibile fatto di legno, alluminio, fibra di carbonio o plastica.
The backrest is a removable accessory made of wood, aluminum, carbon fiber or plastic.
Si tratta di una spalliera allegorica, realizzata per il Tribunale della Mercanzia di Firenze raffigurante la Fortezza.
It is an allegorical spalliera, made for the Court of the Mercantile of Florence depicting the fortress.
Nelle sale addette alle udienze vi erano sedili pieghevoli senza spalliera e troni, anche con rifiniture in oro e pietre preziose, con spalliera e braccioli.
In the auditorium rooms there were folding folding seats and thrones, even with gold and precious stones, with back and armrests.
Le forme di coltivazione più adatte per l'uva da tavola sono la spalliera, la controspalliera o la pergola, che risulta anche molto decorativa su appositi sostegni.
The most suitable cultivation forms for table grapes are the spalliera, the counter-poplar or pergola, which is also very decorative on special supports.
Lo scopo della spalliera è quello di permettere una postura più confortevole al violinista, fornendo un sostegno sulla spalla e impedendo allo strumento di scivolare.
The purpose of the backrest is to allow a more comfortable posture to the violinist, providing support on the shoulder and preventing the instrument from slipping.
Nella chiesa aveva predicato il papa Gregorio Magno, al quale viene attribuita una cattedra che tuttora vi è conservata, un sedile in marmo di epoca romana, dal quale vennero eliminati nel XIII secolo la spalliera e i braccioli.
Pope Gregory the Great preached the church to the church, which is attributed to a chair which is still preserved, a marble seat of Roman times, from which the spalliera and the armrests were removed in the thirteenth century.
Originariamente il termine si riferiva ad una semplice sedia rettangolare, dotata di un'alta spalliera e di braccioli dai fianchi pieni, utilizzata tipicamente dai sovrani per la sua forma, a protezione di eventuali attacchi a tradimento alle spalle o ai lati.
Originally, the term referred to a simple rectangular chair with a high back and full arm, typically used by the sovereigns for its shape, to protect any treacherous attacks on the shoulders or sides.
| 
