|
English Translations
Phrases in Context
Siehe auch Rationalisierung, Optimierung, Taylorismus.
See also rationalization, optimization, Taylorism.
Auch beim Eigenheimbau stand Rationalisierung im Vordergrund.
Rationalization was also the focus of homeownership.
Einhergehend mit der Rationalisierung und Modernisierung baute die Bahn ihr Personal rigoros ab.
In line with the rationalization and modernization of the railway, the railway staff rigorously built up their personnel.
Der Begriff Rationalisierung weist in der heutigen Fachliteratur einen uneinheitlichen Inhalt auf.
The term rationalization has a mixed content in today's literature.
Die Rationalisierung habe zwar die physische Belastung der Arbeiter reduziert, ihre mentale aber erhöht.
The rationalization had reduced the physical burden of the workers, but increased their mental.
Rationalisierung kann die wesentliche Ursache für Wirtschaftswachstum sein, weil sie das Produktionspotenzial erhöht.
Rationalization can be the main cause of economic growth because it increases production potential.
Ihre Struktur sollte einer verstärkten Rationalisierung und einer verbesserten, zentralisierten Steuerung der Produktionsabläufe dienen.
Its structure should serve to increase rationalization and improve centralized management of production processes.
Ab Anfang der 1970er Jahre wurde mit der Plattenbautechnik eine maximale Rationalisierung und Standardisierung des Wohnungsneubaus erreicht.
From the beginning of the 1970s onwards, a maximum rationalization and standardization of the new housing construction was achieved with the panel construction technology.
Die Firma expandierte in der Mitte dieses Jahrhunderts mit der Schaffung von Werkzeugen, die zur Rationalisierung in den Backstuben beitrugen.
The company expanded in the middle of this century with the creation of tools that contributed to rationalization in the bakeries.
Die Modernisierung und Rationalisierung der Berliner Verwaltung und die Konsolidierung des Haushalts sollten enger miteinander verzahnt werden.
The modernization and rationalization of the Berlin administration and the consolidation of the budget should be more closely interlinked.
Wirtschaftliche Rationalisierung und Verfassungsreformen hielt er für wichtig, aber noch notwendiger erschien ihm eine Bewusstseinsveränderung.
Economic rationalization and constitutional reforms he considered important, but even more necessary seemed to him a change in consciousness.
Mit zunehmender Rationalisierung der Gesellschaft werde aber das „System“ immer wichtiger, nämlich die bürokratischen Apparate, Staat und Wirtschaft.
However, with the increasing rationalization of society, the "system" becomes more and more important, namely the bureaucratic apparatus, state and economy.
Sie führt im Regelfall gesamtwirtschaftlich nicht zu steigender Arbeitslosigkeit, auch wenn das Stichwort Rationalisierung damit häufig verbunden wird.
As a rule, it does not lead to rising overall unemployment, even though the keyword rationalization is often associated with it.
Hauptziel der Rationalisierung ist mithin die Verbesserung der Ertragskraft und damit die Wiederherstellung oder Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit.
The main goal of rationalization is therefore to improve profitability and thus restore or improve competitiveness.
Andere Betriebe wurden privatisiert oder reprivatisiert und durch Rationalisierung und Modernisierung der Anlagen zu marktfähigen Unternehmen ausgebaut.
Other companies have been privatized or reprivatised and expanded to marketable companies through the rationalization and modernization of the facilities.
| 
