|
English Translations
Phrases in Context
Im Nacken zeigen junge Schreiadler einen rostgelben, diffusen Fleck.
In the neck young lesser spotted eagle show a rusty yellow, diffuse stain.
Auch wurden die gelben Mondflecke im Nacken als goldene Schlangenkrone gedeutet.
Also, the yellow lunar patches were interpreted in the neck as a golden snake crown.
Viele Rothirsche weisen vom Nacken bis zum Ansatz des Schwanzes einen Aalstrich auf.
Many red deer have an eel mark from the neck to the tail.
Dabei versucht ein Eisvogel, den anderen vom Ansitz zu stoßen oder in den Nacken zu beißen.
A kingfisher tries to push the other man from the seat or bite his neck.
Letztlich siegt eines der Männchen, indem es das Weibchen mit einem Biss in den Nacken ruhigstellt.
Ultimately, one of the males wins by restraining the female with a bite in the neck.
Zur Wasseroberfläche steigt er zuerst mit dem Nacken auf, wobei er den Kopf an die Brust gepresst hält.
He rises to the surface of the water with his neck first, holding his head against his chest.
Weiterhin seien die Soldaten mit Elektroschockgeräten und durch Schläge in den Nacken misshandelt worden.
Furthermore, the soldiers had been dealt with by electric shock devices and by beating the neck.
Der Scheitel ist bleigrau und von einem kastanienbraunen Feld begrenzt, das vom Auge bis in den Nacken reicht.
The apex is lead-gray and bounded by a chestnut-brown field that extends from the eye to the nape of the neck.
Erstmals werden dabei blanke Schwerter im Nacken als Attribut der Unterwerfung nördlich der Alpen überliefert.
For the first time naked swords are handed down in the neck as an attribute of submission north of the Alps.
Die Halswirbel weisen eine große Drehbarkeit auf, der Nacken ist allerdings kürzer als beim nahe verwandten Eisbären.
The cervical vertebrae have a large rotation, but the neck is shorter than the closely related polar bear.
Im Sommer sind bei diesen Tieren der Kopf bis zur Augenlinie, Nacken, Rücken und oberer Teil der Läufe glänzend tiefschwarz.
In the summer, the heads of these animals are glossy deep black up to the eye line, neck, back and upper part of the runs.
Der Turmfalke ist ein sogenannter Griffhalter, der seine Beute mit den Fängen packt und durch einen Biss in den Nacken tötet.
The kestrel is a so-called grip holder who grabs his prey with his claws and kills by a bite in the neck.
Kämpfe zwischen Artgenossen werden mit Prankenhieben auf Brust oder Schultern oder mit Bissen in den Kopf oder Nacken ausgetragen.
Fights between conspecifics are carried out with slaps on the chest or shoulders or with bites in the head or neck.
Ein längeres Training sei nur mit verstärkten Schmerzen im Nacken und in den Armen einhergegangen, was ihm zumindest das Testen zum Graus machte.
A longer training had only been accompanied by intensified pain in the neck and the arms, which made him at least the test to the horror.
Huftiere werden meist durch Prankenhiebe auf Kopf oder Nacken getötet, daher ist häufig der Schädel oder die Wirbelsäule des Beutetieres gebrochen.
Ungulate animals are usually killed by slashes on the head or neck, so often the skull or spine of the prey is broken.
| 
