|
English Translations
Phrases in Context
Jahrhunderts lebte und die Hymne „Gaude mater Polonia“ schrieb.
Century and wrote the hymn "Gaude mater Polonia".
Die alma mater halensis entwickelte sich gemeinsam mit den 1698 gegründeten Franckeschen Stiftungen zu einem Zentrum der bürgerlichen Frühaufklärung.
The alma mater halensis, together with the Franck Foundations founded in 1698, developed into a center of the bourgeois early Enlightenment.
Auch viele Studierende, darunter auch einige nichtjüdische, kehrten ihrer ehemaligen Alma mater für immer den Rücken, die einst als Heimstätte des humanistischen Denkens gegolten hatte.
Many of the students, including some non-Jewish, also once again turned their backs on their former alma mater, which had once been the home of humanistic thought.
Der Frau oblag die Organisation und die Kontrolle des Hauses, was ihr in diesem Lebensbereich eine bedeutende Autorität verschaffte, wobei sie gemäß ihrer sozialen Stellung als mater familias oder matrona die häusliche Arbeit an Haussklaven delegierte.
The woman was responsible for the organization and control of the house, which gave her significant authority in this area of life, delegating domestic work to domestic slaves according to her social status as mater familias or matrona.
000 Ausländer absolvieren an der Potsdamer Alma Mater ein Studium.
000 foreigners are studying at the Potsdam Alma Mater.
Sie umfasst neben der Auer Kirche Mater dolorosa die Filialkirchen St.
In addition to the church church of Mater dolorosa,
für Isis und Osiris, Kybele, Magna Mater, Iupiter Dolichenus, Serapis Apis und Serapis geweiht.
for Isis and Osiris, Cybele, Magna Mater, Iupiter Dolichenus, Serapis Apis and Serapis.
So bezeichnet ein Hildesheimer Verbrüderungsverzeichnis die Reimser Kirche als Mater in canonica instutione.
Thus, a Hildesheim fraternities list the Reimserkirche as master in canonica instutione.
Nachdem ein Bereich des Klosters Mater Ecclesiae für ihn als Wohnsitz umgebaut worden war, kehrte Benedikt am 2.
After an area of the monastery Mater Ecclesiae had been rebuilt for him as a residence, Benedict returned on 2.
Bereits 1364 gründete Casimir der Große die Krakauer Universität, die die zweitälteste Alma Mater in Mitteleuropa ist.
As early as 1364, Casimir the Great founded the Cracow University, which is the second-oldest alma mater in Central Europe.
Die Alma Mater ist demnach die aktivste auf den Gebieten des Besuchs und der Ausrichtung entsprechender Bildungsveranstaltungen.
The alma mater is therefore the most active in the areas of visiting and hosting educational events.
Dezember 1409 wurde die Universität Leipzig als „Alma Mater Lipsiensis“ gegründet und gehört damit zu den drei ältesten Universitäten in Deutschland.
On December 1409, the University of Leipzig was founded as "Alma Mater Lipsiensis", making it one of the three oldest universities in Germany.
Die vielfältig gemachten Einzelfunde geben detailliert Auskunft über die offiziell ausgeübten Kultpraktiken zu Ehren von Isis und Mater Magna in Mogontiacum.
The manifold individual finds provide detailed information about the officially practiced cult practices in honor of Isis and Mater Magna in Mogontiacum.
Generationen von Studenten haben hier eingesessen und mit Schreibutensilien aller Art an den Wänden der akademischen Haftanstalt den Frust über ihre Alma Mater für die Nachwelt konserviert.
Generations of students have been here and have preserved the frustration of their alma mater for posterity with writing utensils of all kinds on the walls of the academic detention center.
Sie wurde bereits 1365 als „Alma Mater Rudolphina“ gegründet und war vor allem für ihre medizinische Fakultät berühmt, die seit dem Jahre 2004 als eigenständige Universität unter dem Namen Medizinische Universität Wien existiert.
It was founded in 1365 as "Alma Mater Rudolphina" and was especially famous for its medical faculty, which has existed since 2004 as an independent university under the name Medical University of Vienna.
| 
