|
English Translations
Phrases in Context
„Von so’n Snack ward een ja rein tumbig in’e Kopp.
"From such a snack was a tumbig in'e Kopp.
Geburtstag in ganz Europa, ja selbst in den USA.
Birthday in the whole of Europe, even in the USA.
Na ja, an der Gruppe fand ich diese Klamotten ja toll.
Well, at the group I found these clothes so great.
“ Dabei war „Sie haben ja bis jetzt noch nichts gehört.
"It was" You have not heard anything yet.
Ich will sie aber nicht, ja ich hasse sie wie die Pest.
I do not want them, yes I hate them like the plague.
„Es handelt sich ja gar nicht um zwei besondere Klassen.
"These are not two special classes.
Ich aber will sie nicht, ja, ich hasse sie wie die Sünde.
But I do not want them, yes, I hate them like sin.
Ja, ja, es gibt Leute, die sich davor zu fürchten scheinen.
Yes, yes, there are people who seem to fear it.
Sie „sind krisenfrei und eindeutig wie der Sinn von ja und nein.
They are "crisis-free and unambiguous as the meaning of yes and no.
Die Handelsschiffe konnten ja selbst Opfer von Überfällen werden.
The merchant ships themselves could become victims of raids.
Viele verdanken sich ja dem Wunsch, das Ende, den Tod zu überwinden.
Many owe their wish to overcome the end, the death.
So haben es ja die meisten Platoniker unserer jüngsten Zeit gemacht.
This is how most of the Platonists of our time have done.
»Meine Eltern meinten, ohne Gott müsse es mir ja schlecht gehen.
"My parents thought that without God, I must be sick.
„Wir verstanden uns ziemlich gut – nun, wir waren ja beide Professoren.
"We got along quite well - well, we were both professors.
Die meisten Haushalte hätten ja noch nicht einmal einen Telefonanschluss.
Most households would not even have a telephone connection.
| 
