|
English Translations
Phrases in Context
‚von armen und faulen Polen‘ bewohnten Länder von den Zisterziensern noch zu leisten war.
'Lands of the Cistercians still inhabited by poor and lazy Poles' could still be afforded.
Ein Regent, der in der Welt mit Ehren regieren will, muss seine Sachen alle selber machen, denn die Regenten sind zum Arbeiten geboren, nicht zum faulen Leben.
A regent who wants to rule with honor in the world must make his own things, for the rulers are born to work, not to rotten life.
Er zeichnet sogar das Bild eines faulen, dem Müßiggang verfallenen Volkes, das lieber seine Frauen und Alten arbeiten lasse als sich selber um Haus, Hof und Feld zu kümmern.
He even paints the image of a lazy people who have fallen into idleness, preferring to let their wives and elders work instead of caring for their own home, yard and field.
Die erste Maßnahme wurde nötig, nachdem die hölzernen Pfahlroste unter den Domfundamenten durch das Absinken des Grundwasserspiegels und den Anbau von Regenrinnen zu faulen begannen.
The first measure became necessary after the wooden pile gratings under the cathedral foundations began to rot due to the sinking of the groundwater level and the cultivation of rain gutters.
Ein Teil der Kritiker meint, dass dadurch eine Gleichmacherei entsteht, die den großen Vorteil des Bildungsföderalismus, nämlich den Wettstreit der Länder um das beste System, in einen faulen Kompromiss auflöst.
Part of the critics say that this creates an egalitarianism that dissolves the great advantage of educational federalism, namely the competition of countries for the best system, into a lazy compromise.
Dieser Graben bildete eine kurze Verbindung von der Faulen Havel zur Schnellen Havel.
This ditch formed a short link from the Lazy Havel to the Havel Havel.
Juli zwischen den Dörfern Grünfelde und Tannenberg sowie Ludwigsdorf und Faulen gegenüber.
July between the villages Grünfelde and Tannenberg as well as Ludwigsdorf and Faulen opposite.
Der Schlossgarten erstreckt sich vom Schweriner und dem Burgsee im Norden bis zum Faulen See im Süden.
The castle garden stretches from the Schweriner and the Burgsee in the north to the lazy lake in the south.
Der Graben sollte Spandau bei Hochwasser schützen, indem er das Wasser bereits vor der Stadt über den Faulen See zur Havel leitete.
The ditch was to protect Spandau during floods, leading the water already before the city over the lazy lake to the Havel.
| 
