|
English Translations
Phrases in Context
Angeklagte sollten eingestehen und Reue zeigen sowie Mitverschwörer verraten.
Defendants should stand up and show repentance as well as betray conspirators.
Dies wollte Hitler sich jedoch nicht eingestehen und zögerte den Rückzugsbefehl für die Heeresgruppe A daher hinaus.
However, Hitler did not want to admit this and therefore delayed the withdrawal order for Army Group A.
Juni 1848 musste der Kommandant der Berliner Bürgerwehr eingestehen, dass er nicht in der Lage sei, den Schutz der Versammlung zu garantieren.
On June 18, 1848, the commander of the Berlin civil service had to insist that he was not in a position to guarantee the protection of the assembly.
Dieser wollte auch nach dem Kriegseintritt der USA 1917 auf Seiten der Entente lange nicht eingestehen, dass der Krieg nicht mehr zu gewinnen war.
Even after the United States entered the war in 1917, he did not want to admit to the Entente that the war could no longer be won.
Le Temps merkte an, dass ein ehemaliger Armeeführer gewählt worden sei, was zum Ausdruck bringe, dass Deutschland sich seine Niederlage im Krieg nicht eingestehen wolle.
Le Temps noted that a former army leader had been elected, indicating that Germany did not want to admit defeat in the war.
Dieses Bild, so die Historikerin Brigitte Hamann, könnte Hitlers später beanspruchte Auserwähltheit und Unfehlbarkeit, die ihn keine Irrtümer eingestehen ließen, auch erklären.
According to the historian Brigitte Hamann, this picture could also explain Hitler's later-demanded selectivity and infallibility, which did not allow him to make any mistakes.
Da sich die restlichen Bandmitglieder zu diesem Zeitpunkt eingestehen mussten, dass sie mit Michael Schenker definitiv nicht mehr arbeiten konnten, boten sie Jabs an, fortan fix bei der Band zu bleiben.
Since the remaining band members had to admit at this time that they could definitely no longer work with Michael Schenker, they offered Jabs, from now on to stay with the band.
April 2014 veröffentlichte das Unternehmen nach mehreren Verzögerungen die Umsatzzahlen des Vorjahres und musste einen Rekordverlust von 315,5 Millionen Euro eingestehen, der weitgehend vom größten Anteilseigner Etihad Airways in Form einer unbefristeten nachrangigen Wandelanleihe über 300 Millionen Euro ausgeglichen wurde.
In April 2014, after several delays, the company released last year's sales figures and had to admit a record loss of € 315.5 million, which was largely offset by the largest shareholder, Etihad Airways, in the form of a perpetual € 300 million subordinated convertible bond.
Bei den Waffenstillstandsverhandlungen von Compiègne hatte die Regierung außerdem vorgezogen, die Bitte um ein Ende der Kämpfe als politische Entscheidung darzustellen, da eine Kritik an den Generälen und ein Eingestehen der militärischen Niederlage die Verhandlungsposition noch weiter geschwächt hätten.
At the Compiègne ceasefire negotiations, the government also preferred to make the request for an end to the fighting a political decision, as criticizing the generals and holding the military defeat would have further weakened the bargaining position.
| 
