|
English Translations
Phrases in Context
Im Vergleich zu seinem Stiefbruder hatte der westfränkische König Karl keine feste Residenz.
Compared to his stepbrother, the West Frankish king Charles had no permanent residence.
Zum Vergleich sind es bei Ludwig dem Frommen 18, bei seinem Stiefbruder Karl dem Kahlen 12 Urkunden pro Jahr.
For comparison, Ludwig the Pious has 18, and his stepbrother Karl the Bald 12 certificates a year.
Im Gegensatz zu seinem Stiefbruder Karl dem Kahlen ergriff Ludwig keine harten Strafmaßnahmen gegen seine Söhne.
Unlike his stepbrother Karl the Bald Ludwig did not take any hard punitive measures against his sons.
Gleichzeitig gab er Ordre an seinen Stiefbruder Generalleutnant Wolmar Wrangel, mit dem Hauptheer über die Brücke bei Rathenow zu ihm nach Havelberg zu stoßen.
At the same time he gave Ordre to his stepbrother Lieutenant General Wolmar Wrangel, with the main army over the bridge at Rathenow to join him to Havelberg.
Im Westreich hat sein Stiefbruder Karl der Kahle hingegen zwei Söhne kategorisch von der Herrschaft ausgeschlossen und für sie eine geistliche Laufbahn angeordnet.
In the Western Empire, however, his stepbrother, Charles the Bald, categorically excluded two sons from rule and ordered a spiritual career for them.
| 
