|
English Translations
Phrases in Context
Der westdeutschen Friedensbewegung der 1980er Jahre warfen ihre politischen Gegner parteiübergreifend gesinnungsethische Naivität gegenüber der Sowjetunion vor.
The West German peace movement of the 1980s accused its political opponents of cross-party ethical neutrality towards the Soviet Union.
Aber durch Auschwitz sei die Naivität zerstört worden, aus der fraglose Überlieferungen ihre Autorität schöpften und von der geschichtliche Kontinuitäten zehrten.
But Auschwitz had destroyed the naivety from which unquestionable traditions drew their authority and fed on the historical continuities.
Christoph Schwennicke schrieb dazu, dass Schröder in „einer Mischung aus geostrategischer Naivität, Sentimentalität und persönlicher Eingenommenheit“ die Zukunft Deutschlands unter russische Kontrolle gestellt habe.
Christoph Schwennicke wrote that in "a mixture of geostrategic naivety, sentimentality and personal empowerment," Schröder had placed the future of Germany under Russian control.
Diese Sichtweise eines „von krimineller Energie getriebenen und sich gewaltsam oder unter Ausnutzung der Naivität lokaler slawischer Herrscher nach Osten dahinwälzenden Teutonismus“ führte später zu einer Interpretation der Ordenskriege als Völkermord bzw.
This view of a "Teutonism driven by criminal energy and advancing eastward by the use of the naivete of local Slavic rulers" later led to an interpretation of the religious orders as genocide or
| 
